Zbog tebe

Wegen dir

Zbog tebe

Lass mich deinen Namen schreienPusti me da vrisnem tvoje ime
Lass die Flüsse und Berge erklingenNek' zazvone rijeke i planine
Goldene Felder, Wiesen voller BlumenZlatna polja, livade u cvijeću
Und alle Unglücklichen, die nach Glück suchenI svi nesretni što traže sreću

Wegen dir habe ich gelebtZbog tebe živio sam
Wegen dir habe ich gesungenZbog tebe pjevao sam
Wegen dir bin ich allein gebliebenZbog tebe ostao sam sâm
Wegen dir habe ich geweintZbog tebe plakao sam
Wegen dir habe ich gehofftZbog tebe nadao se
Und jetzt fühle ich nichts mehrA sada ništa ne osjećam

Nimm mir die SeeleUzmi mi dušu
Nimm den KörperUzmi tijelo
Und so ist es jung erkranktI tako je mlado oboljelo
Ein Schritt vor dem unwiderruflichen SchlafKorak prije nepovratnog sna
Dieses Lied schenke ich dirOvu pjesmu dajem ti na dar

Wegen dir habe ich gelebtZbog tebe živio sam
Wegen dir habe ich gesungenZbog tebe pjevao sam
Wegen dir bin ich allein gebliebenZbog tebe ostao sam sâm
Wegen dir habe ich geweintZbog tebe plakao sam
Wegen dir habe ich gehofftZbog tebe nadao se
Und jetzt fühle ich nichts mehrA sada ništa ne osjećam

Ich träume von dir, wie du die Straße hinunterkommstSanjam te kako silaziš niz sokak
Strahlend, sicher in jedem SchrittSvjetlosna, sigurna u svaki korak
Der Himmel weiß, Liebe wird nicht altNebo zna, ljubav ne stari
Du umarmst mich, sprichst leise EntschuldigungGrliš me, tiho govoriš oprosti
Du durchdringst jede Ader, Haut, KnochenGriješ mi svaki damar, kožu, kosti
Ich bin immer noch dein Ritter der LiebeJoš sam tvoj vitez ljubavi

Wegen dir habe ich gelebtZbog tebe živio sam