Amour Malade (Il n'y a pas de séparation sans douleur)

Love Sick (아프지 않은 이별은 없다)

Salut, c'est Lee Moon-sae
안녕하세요, 이문세입니다
annyeonghaseyo, imunseimnida
La séparation est triste parce qu'on ne peut plus se parler, n'est-ce pas ?
이별이 슬픈 건 더 이상 말을 걸 수 없기 때문이겠죠
ibyeori seulpeun geon deo isang mareul geol su eopgi ttaemunigetjyo
Aujourd'hui, ça va ?
오늘 괜찮으신가요?
oneul gwaenchaneusin-gayo?
Ça fait mal mais je fais semblant d'aller bien
아프지만 괜찮은 척
apeujiman gwaenchaneun cheok
Je vais te jouer une chanson sur ce cœur qui sourit
웃고 있는 그 마음 위에 노래 한 곡 들려드립니다
utgo inneun geu ma-eum wie norae han gok deullyeodeurimnida
'Il n'y a pas de séparation sans douleur'
아프지 않은 이별은 없다
apeuji aneun ibyeoreun eopda

Je pensais que notre lien passerait comme un rhume
감기처럼 스쳐 갈 인연일 줄 알았어
gamgicheoreom seuchyeo gal inyeonil jul arasseo
Je me disais que je n'aurais pas de regrets
후회 따윈 남지 않겠지 했었어
huhoe ttawin namji an-getji haesseosseo

Chaque nuit, je ne peux pas dormir en pensant à toi
매일 그대를 그리며 잠 못 드는 밤
maeil geudaereul geurimyeo jam mot deuneun bam
Les souvenirs de nous dans le verre
술잔에 비친 우리의 추억들이
suljane bichin uriui chueokdeuri
Me rendent triste, tu sais
날 슬프게 만드는 거야
nal seulpeuge mandeuneun geoya

Je n'aurais pas dû t'aimer, j'aurais dû juste t'apprécier, je le regrette
너를 사랑하지 말걸, 조금 좋아할걸, 후회가 돼
neoreul saranghaji malgeol, jogeum joahalgeol, huhoega dwae
C'est une nuit où je veux te voir, toi que je ne peux plus voir
이젠 볼 수 없는 네가 보고 싶은 밤
ijen bol su eomneun nega bogo sipeun bam
Face à mon cœur qui s'emballe
몰아치는 내 맘을 마주하고
morachineun nae mameul majuhago
Ton joli sourire devient de plus en plus clair
너의 예쁜 미소 갈수록 더욱 선명해져
neoui yeppeun miso galsurok deouk seonmyeonghaejyeo
Je pense que je ne pourrai plus jamais aimer
다신 못할 것 같아 사랑
dasin motal geot gata sarang

La-la, la-la-la-la
La-la, la-la-la-la
La-la, la-la-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la

Un jour, je tomberai amoureux à nouveau
언젠가는 또 다른 사랑에 빠져
eonjen-ganeun tto dareun sarang-e ppajyeo
Est-ce que je pourrai vivre comme ça ?
살아갈 수 있을까?
saragal su isseulkka?
Je ne pense pas que je pourrai
난 못할 것 같아
nan motal geot gata

Chaque nuit, je ne peux pas dormir en pensant à toi
매일 그대를 그리며 잠 못 드는 밤
maeil geudaereul geurimyeo jam mot deuneun bam
Les souvenirs de nous dans le verre
술잔에 비친 우리의 추억들이
suljane bichin uriui chueokdeuri
Me rendent triste, tu sais
날 슬프게 만드는 거야
nal seulpeuge mandeuneun geoya

Je n'aurais pas dû t'aimer, j'aurais dû juste t'apprécier, je le regrette
너를 사랑하지 말걸, 조금 좋아할걸, 후회가 돼
neoreul saranghaji malgeol, jogeum joahalgeol, huhoega dwae
C'est une nuit où je veux te voir, toi que je ne peux plus voir
이젠 볼 수 없는 네가 보고 싶은 밤
ijen bol su eomneun nega bogo sipeun bam
Face à mon cœur qui s'emballe
몰아치는 내 맘을 마주하고
morachineun nae mameul majuhago
Ton joli sourire devient de plus en plus clair
너의 예쁜 미소 갈수록 더욱 선명해져
neoui yeppeun miso galsurok deouk seonmyeonghaejyeo
Je pense que je ne pourrai plus jamais aimer
다신 못할 것 같아 사랑
dasin motal geot gata sarang

Whoa-whoa, oh-oh-oh
Whoa-whoa, oh-oh-oh
Whoa-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa
Oh-whoa
Oh-whoa