Fou, fou (미쳐 미쳐)

Mi-cheo Mi-cheo (미쳐 미쳐)

Regard amoureux
사랑의 눈빛
sarang-ui nunbit

Ah l'amour, qui a dit que c'était facile ?
아 사랑 사랑을 그 누가 쉽다 했던가
a sarang sarang-eul geu nuga swipda haetdeon-ga
Je pense à toi, même dans mes rêves
자나 깨나 그대 생각뿐인 것을
jana kkaena geudae saenggakppunin geoseul
Oh la séparation, qui voudrait y croire ?
오 이별 이별을 그 누가 믿고 싶을까
o ibyeol ibyeoreul geu nuga mitgo sipeulkka
Je pense à toi pour l'éternité
영원토록 그대 생각뿐인 것을
yeong-wontorok geudae saenggakppunin geoseul

(Je pense à toi que je veux revoir)
(보고픈 그대를 떠올려)
(bogopeun geudaereul tteoollyeo)
Larmes, morve, larmes, morve, je te cherche encore
눈물, 콧물, 눈물, 콧물 반복하며 그댈 찾아
nunmul, konmul, nunmul, konmul banbokamyeo geudael chaja

Fou, fou, je crois que je suis fou
미쳐, 미쳐, 미쳤나 보다
michyeo, michyeo, michyeonna boda
Je crois que je suis fou de toi
너에게 미쳤나 보다
neoege michyeonna boda
Un jour, tu es apparue soudainement
어느 날 갑자기 나타나서
eoneu nal gapjagi natanaseo
Et tu as volé mon cœur, ma belle
내 맘을 훔친 여자야
nae mameul humchin yeojaya
Fou, fou, je crois que je suis fou
미쳐, 미쳐, 미쳤나 보다
michyeo, michyeo, michyeonna boda
Je crois que je suis fou de toi
너에게 미쳤나 보다
neoege michyeonna boda
Je suis fou de toi à en crever
죽도록 네게 미쳤나 보다
jukdorok nege michyeonna boda
(Je crois que je suis fou)
(미쳤나 보다)
(michyeonna boda)

Qui connaît mon cœur devenu fou ?
미쳐버린 내 맘을 누가 아리오
michyeobeorin nae mameul nuga ario
Les paroles au karaoké savent-elles ce que je ressens ?
노래방에 가사가 내 맘 아나
noraebang-e gasaga nae mam ana

Celui qui a fait fleurir mon cœur
내 맘에 꽃을 피우고 갔던
nae mame kkocheul piugo gatdeon
C'est toi seule qui peux me réconforter
그대만이 날 위로해 주오
geudaemani nal wirohae juo
Larmes, morve, larmes, morve
눈물 콧물 눈물 콧물
nunmul konmul nunmul konmul
Je te cherche encore
반복하며 그댈 찾아
banbokamyeo geudael chaja

Fou, fou, je crois que je suis fou
미쳐, 미쳐, 미쳤나 보다
michyeo, michyeo, michyeonna boda
Je crois que je suis fou de toi
너에게 미쳤나 보다
neoege michyeonna boda
Un jour, tu es apparue soudainement
어느 날 갑자기 나타나서
eoneu nal gapjagi natanaseo
Et tu as volé mon cœur, ma belle
내 맘을 훔친 여자야
nae mameul humchin yeojaya
Fou, fou, je crois que je suis fou
미쳐, 미쳐, 미쳤나 보다
michyeo, michyeo, michyeonna boda
Je crois que je suis fou de toi
너에게 미쳤나 보다
neoege michyeonna boda
Je suis fou de toi à en crever
죽도록 네게 미쳤나 보다
jukdorok nege michyeonna boda
(Je crois que je suis fou)
(미쳤나 보다)
(michyeonna boda)

As-tu déjà ressenti un amour déchirant ?
그대는 가슴 절절한 사랑을 해본 적 있는가
geudaeneun gaseum jeoljeolhan sarang-eul haebon jeok inneun-ga
Peut-être que nous vivons pour chercher l'amour ?
어쩌면 우린 사랑을 찾아서 사는 게 아닐까?
eojjeomyeon urin sarang-eul chajaseo saneun ge anilkka?
Tous ensemble : Regard amoureux
다 같이: 사랑의 눈빛
da gachi: sarang-ui nunbit
Fou, encore une fois
피철인 (한 번 더)
picheorin (han beon deo)

Fou, fou, je crois que je suis fou
미쳐, 미쳐, 미쳤나 보다
michyeo, michyeo, michyeonna boda
Je crois que je suis fou de toi
너에게 미쳤나 보다
neoege michyeonna boda
Un jour, tu es apparue soudainement
어느 날 갑자기 나타나서
eoneu nal gapjagi natanaseo
Et tu as volé mon cœur, ma belle
내 맘을 훔친 여자야
nae mameul humchin yeojaya
Fou, fou, je crois que je suis fou
미쳐, 미쳐, 미쳤나 보다
michyeo, michyeo, michyeonna boda
Je crois que je suis fou de toi
너에게 미쳤나 보다
neoege michyeonna boda
Je suis fou de toi à en crever
죽도록 네게 미쳤나 보다
jukdorok nege michyeonna boda
(Je crois que je suis fou)
(미쳤나 보다)
(michyeonna boda)