Monstro

Monstruo

Monstro

Como un refugio divinoComo um refúgio divino
Con un prestigio tan hermosoCom um prestígio tão lindo
Nacionalista fanáticoNacionalista fanático
Cantando su himno como amorCantando como amor seu hino

Como un presagio fluyendoComo um presságio fluindo
Como un peaje difícilComo um pedágio difícil
¿Pasaje, pero hacia dónde ir?Passagem, mas para onde indo?
Sin equipajeSem bagagem
Perdido en esta carreteraPerdido nesta estrada

La caminataA caminhada
Es arduaÉ árdua
Veo escaparates ensangrentadosVejo vitrines ensanguentadas
Por seres de otro mundoPor seres de outro mundo
Cayendo a pedazosCaindo aos pedaços
Mi mente no hace nadaMinha mente não faz nada
Sin aguaSem água
La sed me mataSede me mata
Y en este bosqueE nessa mata
Troncos, árboles y arbustosTroncos, árvores e arbustos

Algoritmos rítmicosAlgoritimos rítmicos
Ritmos cardíacosRitmos cardíacos
Oxímetros ricosOxímetros ricos
Conducen la luz del apoyo desamparadoConduzem a luz do apoio desamparado
Líquido cítricoCítrico líquido
Jugo gástricoGástrico suco
ManíacoManíaco
Propuse, después la fuerte luz en el corazón aceleradoPropus, despus a forte luz no coração acelerado

Tu monstruo interiorO seu monstro interior
Araña tus entrañasArranha suas vísceras
Tu úlceraSua úlcera
Entonces seráEntão será
¿Que va a liberarQue vai livrar
Un ser psicológico?Um ser psicológico?
DesencadenarDesencadear
La jaulaA gaoila
Que criticaQue critica
Baja autoestimaBaixa estima
Va a levantarVai levantar
La sombra paraA sombra para
Destruir el sentido lógico?Destruir senso lógico?

Cada vez más lejos de casaCada vez mais longe de casa
Mi culpaMinha culpa
Si alguna vez fui groseroSe alguma vez eu tiver sido grosso
DisculpaDesculpa

Mi egoísmo e hipocresíaMeu egoísmo e hipocrisia
En forma de poesíaEm forma de poesia
¿Es arte, o solo otro frutoÉ arte, ou apenas mais um fruto
De mi corazón egoísta?Do meu coração egoísta?

Otra víctima de su propio instintoMais uma vítima do seu própio instinto
CarniceríaCarnificina
Una nueva víctima en cada esquinaUma nova vítima a cada esquina
Vuelve macabro la sonrisaTorna em macabro o sorriso
Siendo muerto por su autoestimaSendo morto por sua autoestima
HemoglobinaHemoglobina
Y cada día se dan cuentaE a cada dia percebem
Que la vida es ausenciaQue a vida é ausência
De sus redencionesDe suas redenções

Esclavo de su propio instintoEscravo do própio instinto
Y por donde pasaE por onde passa
Siente en los pies el cortar de las espinasSente nos pés o cortar dos espinhos

Todos dicen que estoy loco, pero no lo creoTodos dizem que sou louco, mas não acredito
Loco es pocoLouco é pouco
Estoy muertoEstou morto
Y por eso me siento vivoE por isto me sinto vivo

Contradictorio es notorioContraditório é notório
El auditorio lo profanaO auditório a profana
Veo los rasguños corporalesVejo os rasgos corpóreos
Llenarse de esperanzaPreencher de esperança
Otra alma culpándose por culpa de sus accionesMais uma alma se culpando por culpa de suas ações
Otra mancha profunda en el muro de las lamentacionesMais uma mancha profunda no muro das lamentações

Me veo atrapado en un bucle infinito de destrozosMe vejo preso em um looping infinito de destroços
Intento combatirlo, pero sé que no puedoEu tento combate-lo, mas eu sei que eu não posso
Y séE eu sei
Que si algo sucede es mi culpaQue se algo acontecer é minha culpa
Así que por décima vez te pido disculpasEntão pela décima eu te peço desculpas

Pero no puedo vivir pidiendo perdónMas eu não posso viver pedindo perdão
Mi orgullo tontoMeu orgulho besta
Me asfixiaMim asfíxia
Mi opresiónMinha opressão
De la forma más discretaDa forma mais discreta
Se percibe en la miradaPercebe-se no olhar
Y de la forma más sencilla el egoísmo viene a matarteE da forma mais singela o egoísmo vem te matar

Ese traidor inmundo, huyoAquele traidor imundo, fojo
Siento ascoSinto nojo
Y dicen que estoy locoE eles dizem que eu sou louco
Loco es pocoLouco é pouco
Es que a veces eres egoístaÉ que às vezes você é egoísta
Por solo pensar en los demásPor só pensar nos outros
Piensa en tiPense em você
En tu bienestarNo seu bem-estar
Pero no tantoMas nem tanto

En tu autoestimaNa sua autoestima
En tus llantosNos seus prantos
En tu vidaNa sua vida
En tus caídasNos seus tombos
En la heridaNa ferida
En los dañosNos danos
En la mordidaNa mordida
En los profanosNos profanos
Ser insanoSer insano
Vive treinta años en un añoViva trinta anos em um ano

Fue malFoi mal
Por aquel día haber sido groseroPor aquele dia ter sido grosso
Y fue malE foi mal
Si algún día sucede de nuevoSe algum dia acontecer de novo
Disculpa si sucedió varias vecesDesculpa se tiver acontecido várias vezes
Es que a veces el miedo es más fuerteÉ que as vezes o medo é mais forte
Que las cadenas que me atanQue as correntes que me predem

Lastimé a quien me amóEu machuquei quem me amou
Y ella también lastimóE ela também machucou
De esta forma, cantando el himnoDessa forma, contando o hino
Sin un ápice de amorSem nenhum pingo de amor

Solo rencorSó rancor
Imposibilitado de guardarImpossibilitado de guardar
Solté el odio en objetosSoltei o ódio em objetos
Y palabras enmascaradas por simples gestosE palavras mascaradas por simples gestos

Cruelmente pensadosCruelmente pensados
Solo para lastimarSó para machucar
Pero cuando vi encima de míMas quando vi em cima de mim
Pesos, escombros y destrozosPesos, escombros e destroços
A mi alrededor los cuerpos fragmentadosEm minha volta os corpos fragmentados
Al lado está la respuestaDo lado está a resposta
Pero no puedo alcanzarMas não consigo alcançar

Aún veo los cuerpos manchadosEu aindo vejo os corpos manchados
Por traumas que yo mismo causéPor traumas que eu mesmo causei
Pero un día odié el odio entonces cambiéMas certo dia eu odiei o ódio então eu mudei

CreoEu acho
Si mi vida es un desastreSe a minha vida é uma bagunça
No intentes entender lo que pasa en mi menteNem tente entender o que se passa em minha mente
¡Tú no entiendes!Você não entende!

Eres normal si me comparas contigoVocê é normal se for comparado a mim
Cállate y entiendeCale sua boca e entenda
Así soy yoEu sou assim
Y en este jardínE nesse jardim
De flores muertasDe flores mortas
Aquella hermosa florAquela linda flor
Cargo aquel fino espinCarrego aquele fino espinho
Que me cortaQue me corta
Y rasga mi pielE raga a minha pele

Solo estoy acostumbradoSó apenas estou acostumado
A este dolor penetranteCom essa dor impregnante
Devora mi carne desde este instanteDevora minha carne deste instante
El dolor ya no me afectaA dor não mais me afeta
Es solo excitanteÉ apenas excitante

Vivo por hedonismo, masoquismo y sadismoVivo por hedonismo, masoquismo e sadismo
Quiero sangre en mis manosQuero sangue nas minhas mãos
Quiero sangre en mi carneQuero sangue na minha carne
El heroísmo ficticio nos hace fracasarO heroísmo fictício faz com que falimos
Caballerosidad de un caballero fallidoCavalheirismo de um falho cavaleiro
Que solo lucha por encantoQue só batalha por charme