Pra Ela...

Para ella

Pra Ela...

El mundo es malo, ¿verdad?O mundo é malvado, né
Actuar de la nadaAge do nada
Por eso lo llamo comediante sádicoPor isso costumo chamá-lo de humorista sádico
La vida es divertida, ¿verdad?A vida é engraçada, né
Es una bromaÉ uma piada
Así que debemos sonreír incluso en el destino trágicoPor isso devemos sorrir mesmo em destino trágico
Y sarcásticoE sarcástico
Ojalá pudiera verteEu queria poder te ver
Pero no puedoMas eu não posso
Y tampoco puedo saber por quéE também não posso saber o por quê
Es dramáticoÉ dramático
Lo quiero tan malEu quero tanto
Pero no puedoMas não posso
Porque el mundo me prohíbePorque o mundo me proíbe
Quería tanto estar cercaEu queria tanto estar próximo
Pero no puedoMas eu não posso
Por una razón claraPor motivo nítido
Quiero llamar a tu puertaQuero bater na sua porta
Es mi voluntadÉ minha vontade
Y nuestro prólogoE o nosso prólogo
Nuestro ComienzoNosso início
¿Qué sabes tú?Quem diria?
Una simple llamada inocente de SkypeUma mera inocente chamada no Skype

Y este amor nuestroE esse nosso amor
Es metafísicoÉ metafísico
No es mentiraNão é algo de mentira
Es algo más allá de la verdadÉ algo além da verdade
Es un poco obvioÉ meio óbvio
Como un cobardeComo corisco
De todo lo que has pasadoDe tudo que tu já passou
Sé que no podía soportar la mitadSei que eu não suportaria metade
Cuando llegue el finalQuando chegar o fim
El eternamente todavía existeO pra sempre ainda existe
Estoy seguro de lo que quiero decirTenho certeza do que quero dizer
Lo he pensado una y otra vezJá pensei várias vezes
Y sé que para siempre es una palabra muy fuerteE sei que o pra sempre é uma palavra muito forte
Así que obstinadamente digoEntão eu teimo em dizer
Que te amo para siempreQue eu te amo para sempre

Como si fueran escrituras del pasadoComo se fossem escrituras do passado
La nomenclatura de lo que siento aún no ha sido inventadaA nomenclatura do que eu sinto ainda não foi inventado
Es más que amorÉ mais que o amor
Es más que buenos sentimientosÉ mais que sentimentos bons
Es más que el principio y el finÉ mais que o início e que o fim
Es más que todo y nadaÉ mais que o tudo e que o nada
¿Recuerdos de vidas pasadas?Lembranças de vidas passadas?
¿Nuestras almas rastreadas?Nossas almas traçadas?
Personas adecuadasPessoas certas
Pero la distancia equivocadaMas distância errada
Y sabes que no soy el mejor con palabrasE cê sabe que eu não sou o melhor com as palavras
Conoces mi corazónCê conhece o meu coração
Así que no necesito expresarlosEntão eu não preciso expressá-las

Y sé que no soyE eu sei que eu não sou
La mejor personaA melhor pessoa
Pero trataré de serMas eu irei tentar ser
Para verte sonreírPra te ver sorrir
Soy capaz de cualquier cosaEu sou capaz de tudo
Y voy a demostrarE eu provarei
Y sabes que no lo séE você sabe que eu não sei
Cantando bonitaCantar bonito
Pero cantaréMas eu cantarei
Para tiPor você
Y sabemosE nós sabemos
Que incluso el mundo no puede terminarQue nem o mundo pode acabar
Con todo estoCom isso tudo

Como si fueran escrituras en papelComo se fossem escrituras no papel
La tinta azul golpea la hojaA tinta azul atinge a folha
Como si fuera a teñir el cieloComo se fosse tingir o céu
Poner fin al pasado cruelAcabando com o passado cruel
Congruente con miCongruente ao meu
Creó a la persona más bella y dulceCriou a pessoa mais bela e doce
Como la mielComo o mel
Centrándome en el hermoso verde pierdo el focoConcentrando no lindo verde eu perco o foco
Me pierdo en el brillo perfecto de tus hermosos ojosMe perco no brilho perfeito dos seus lindos olhos
Y siempre te recuerdoE eu sempre lembro de ti
Y esa hermosa promesaE daquela linda promessa
Cuando miro al mismo tiempoQuando vejo as horas iguais
Por allí en mi relojAli no meu relógio

Y me encanta tu maneraE eu adoro seu jeito
¿Y cómo te preocupas por mí?E como se importa comigo
Es una guerrera valienteÉ uma brava guerreira
Y sin embargo, protegeréE ainda assim vou proteger
Tus defectos son perfectosSeus defeitos são perfeitos
Me encanta estar contigoAdoro estar contigo
Y cuando me preocupoE quando eu me preocupar
Es porque te amoÉ porque eu amo você
Eres muy hermosaVocê é muito linda
Pero no te amo por esoMas não te amo por isso
Te amo porque tu corazón es tan buenoEu te amo porque o seu coração é muito bom
Esta forma única tuya te convierte en una persona increíbleEsse seu jeito único te torna em alguém incrível
Y tú fuiste la chica que robó mi corazónE você foi a garota que roubou meu coração
Y cuando necesitas ayudaE quando tu precisar de ajuda
Puedes preguntarTu pode pedir
No creo que se interponga en mi caminoNão pense que me atrapalha
Sólo me hace seguir adelanteSó me faz seguir em frente
Y cuando estás abajoE quando estiver pra baixo
Sólo recuérdalo asíApenas lembre assim
No es el mundo contra tiNão é o mundo contra ti
Es el mundo contra nosotrosÉ o mundo contra a gente
Ya que no puedes llorarJá que cê não pode chorar
Así que sonríe para nosotrosEntão sorria pela gente
Porque sabes que a pesar de que lo intentéPois cê sabe que mesmo eu tentando
Eso no puedo hacerIsso eu não posso

Y a partir de ahora este será nuestro siempreE desde agora esse será o nosso sempre
No la míaNão o meu
No la tuyaNão o seu
Será nuestroSerá o nosso

Y sé que no soyE eu sei que eu não sou
La mejor personaA melhor pessoa
Pero trataré de serMas eu irei tentar ser
Para verte sonreírPra te ver sorrir
Soy capaz de cualquier cosaEu sou capaz de tudo
Y voy a demostrarE eu provarei

Y sabes que no puedo cantar muy bienE você sabe que eu não sei cantar bonito
Pero voy a cantar para tiMas eu cantarei por você
Y sabemos que incluso el mundoE nós sabemos que nem o mundo
Puede acabar con este sentimiento mutuoPode acabar com esse sentimento mútuo
Que sentimos sin siquiera saber cuál es su nombre todavíaQue sentimos sem ao menos saber como ele se chama ainda