One More For The Road

Une Dernière Pour La Route

One More For The Road

Eh bien, je ne suis jamais venu ici avantWell I've never been here before
Mais je reviens demainBut I'm coming back tomorrow
Pour la vraie douleur, une pluie froide encoreFor the real pain, a cold rain again

Belle journée pour une crucifixionNice day for a crucifixion
J'ai entendu une nouvelle prédictionHeard a new prediction
Que nous pouvons tous être sauvés, alors je vais prendreThat we can all be saved, so I'll have

Une dernière pour la route, rejoue-laOne more for the road, play it again
Une dernière pour la routeOne more for the road

Jamais entendu ça avantNever heard this before
Qu'un enfant peut dire qui est maléfiqueThat a child can tell who's evil
Mais c'est une bonne chose si on chante ensembleBut it's a good thing if we sing along

Jour froid, on peut faire un feuCold day, we can make a fire
Brûler un autre menteurBurn another liar
Les sorcières peuvent-elles vraiment mourirCan witches ever die
Hé, brûlonsHey let's burn

Une dernière pour la route, donne-moi la même encoreOne more for the road, gimme the same again
Une dernière pour la routeOne more for the road

Eh bien, je ne suis jamais venu ici avantWell I've never been here before
Et la pièce est vraiment videAnd the room is really empty
Mais il y a une grande file qui attend le spectacleBut there's a big line waiting for the show
Belle journée pour une exécutionNice day for an execution
Une autre mauvaise conclusionAnother wrong conclusion
Mais quelqu'un doit payer, alors brûlonsBut someone's got to pay, so let's burn

Une dernière pour la route, même chose encoreOne more for the road, same again
Une dernière pour la routeOne more for the road

Il y a un enfant qui ne voit que le malThere's a child who just sees evil
Et un homme qui aime juste la douleurAnd a man who just loves pain
Mais j'ai entendu dire qu'on ne peut pas les sauverBut I've heard that we can't save them
Alors donne-moi la même encoreSo gimme me the same again

Il y a une croix que tu ne peux pas porterThere's a cross that you can't carry
Car elle est plus lourde que l'enferCause it's heavier than hell
Et si tu devais rencontrer ton créateurAnd if you should meet your maker
Prie juste pour qu'il ne crie pasJust pray that he won't yell
Une dernière pour la routeOne more for the road
Une dernière pour la routeOne more for the road
Une dernière pour la routeOne more for the road
Une dernière pour la routeOne more for the road