Cosi speciale

Tan especial

Cosi speciale

Ahora que estar juntos es un delitoOra che stare insieme è reato
No he entendidoNon ho mica capito
Qué nombre darle a mi soledadChe nome dare alla mia solitudine
Pero alguien ya me lo ha sugeridoMa qualcuno me lo ha già consigliato
Es un gesto hacia el EstadoÈ un gesto verso lo Stato
Digamos que es un estado de gratitudDiciamo pure uno stato di gratitudine
Qué tiempos extraños, que me queman las manosChe tempi strani, che mi bruciano le mani
Que me encierro en casa esperando un mañanaChe mi chiudo dentro casa per sperare in un domani
Que no puedes besarme en la boca sin llenarte de interrogantesChe non puoi darmi un bacio sulla bocca senza riempirti di interrogativi
Y los días alegres parecen tan lejanosE i giorni allegri sembrano così lontani
Esos abrazos despreocupados que compartía con extrañosQuegli abbracci spensierati che scambiavo con gli estranei
Cuando pensaba que un poco de amor bastaba para borrar todos nuestros malesQuando pensavo che bastasse un po’ di amore a cancellare tutti i nostri mali

Y ahora qué esE invecе cos’è
Ahora qué esAdesso cos’è
Este miedo que me encierra en una jaula y me hace pensarQuesta paura che mi chiudе in gabbia e che mi fa pensare
En lo absurdo que era todo, todo tan especialA quanto fosse tutto così folle, tutto così speciale
Debí haberte dado otro beso y decirte 'espera que vuelva el sol'Avrei dovuto darti un altro bacio e dirti “aspetta che ritorni il sole”
En lugar de dejarte irInvece di lasciarti andare via
En lugar de dejarte irInvece di lasciarti andare

Pero ahora que mi casa brillaMa ora che la mia casa è splendente
Este desinfectante, desearía que pudiera desinfectar mi menteQuesto disinfettante, vorrei potesse disinfettarmi la mente
Para tenerlo todo más claro, todo tan evidentePer avere tutto quanto più chiaro, tutto così evidente
Para poder decir que fui un idiotaDa poter dire di essere stato un deficiente
Qué tiempos extrañosChe tempi strani
Tengo dos agujeros en las manosHo due buchi nelle mani
Por donde se escapan los sueños que defendí hasta ayerDa cui scorrono i sogni che ho difeso fino a ieri
Los dejo salir como hilos hacia el mundoLi lascio uscire come fili per il mondo
Que al menos ellos quizás saben a dónde irChe almeno loro forse sanno dove andare
Y cada ventana parece un cuadro siempre igualE ogni finestra sembra un quadro sempre uguale
Desde donde veo un mundo inmóvil que ya no puedo tocarDa cui guardo un mondo fermo che non posso più toccare
Y yo esperaba que un poco de amor bastara para no sentir más dolorE io speravo che bastasse un po’ d’amore per non sentire più nessun dolore

Y ahora qué esE invece cos’è
Ahora qué esAdesso cos’è
Este miedo que me encierra en una jaula y me hace pensarQuesta paura che mi chiude in gabbia e che mi fa pensare
En lo absurdo que era todo, todo tan especialA quanto fosse tutto così folle, tutto così speciale
Debí haberte dado otro beso y decirte 'espera que vuelva el sol'Avrei dovuto darti un altro bacio e dirti “aspetta che ritorni il sole”
En lugar de dejarte irInvece di lasciarti andare via
En lugar de dejarte irInvece di lasciarti andare

Y si ahora tengo miedo incluso de pensarE se ho paura adesso persino di pensare
Es porque sé que lo que perdí era especialÈ perché so che ciò che ho perso era speciale