Un'altra Estate

Une autre été

Un'altra Estate

Tu vois ? Une autre été arriveLo vedi? Arriva un'altra estate
Je sais, tu n'y croyais plusLo so, non ci credevi più
L'hiver a été sombre, trop dur, un enferChe è stato buio l'inverno, troppo duro, un inferno
Le printemps est si immobileÈ così immobile la primavera

Mais toi, où es-tu maintenant ?Ma tu ora dove sei?
Dis-moi où tu esDimmi dove sei
Aujourd'hui, je t'emmène avec moiChe oggi ti porto via

Et on s'en va à la merE ce ne andiamo al mare
On verra ce que ça fait (on verra ce que ça fait)Chissà che effetto fa (chissà che effetto fa)
Voyons si ce temps nous réconforteVediamo se questo tempo ci rincuora
Si cet été nous consoleSe questa estate ci consola

Tu vois, mon pote ? Une autre été arriveLo vedi, amico? Arriva un'altra estate
Et maintenant, qui y croyait encore ?E ormai chi ci credeva più
L'enfer a été dur, mais l'hiver ne réchauffait pasChe è stato duro l'inferno, ma non scaldava l'inverno
Tu as trop pleuré ce printempsHai pianto troppo questa primavera

Et toi, où es-tu maintenant ?E tu ora dove sei?
Dis-moi où tu esDimmi dove sei
Aujourd'hui, si tu veux, je t'emmèneChe oggi se vuoi ti porto via

Et on s'en va à la merE ce ne andiamo al mare
On verra ce que ça fait (on verra ce que ça fait)Chissà che effetto fa (chissà che effetto fa)
Voyons si ce temps nous réconforteVediamo se questo tempo ci rincuora
Si cet été nous consoleSe questa estate ci consola

Et on nagera avec le cœur au bord des lèvres jusqu'à l'horizonE nuoteremo con il cuore in gola fino all'orizzonte
Parce qu'au fond, nous croyons encore à cet horizonPerché in fondo noi in quell'orizzonte ci crediamo ancora
Nous y croyons encoreCi crediamo ancora
Tu y crois ? (Tu y crois, tu y crois, tu y crois ?)Tu ci credi? (Tu ci credi, tu ci credi, tu ci credi?)
Moi, j'y crois encoreIo ci credo ancora

Et on s'en va à la merE ce ne andiamo al mare
On verra ce que ça fait (tu vois ? Une tempête arrive)Chissà che effetto fa (lo vedi? Arriva una tempesta)
Et on s'en va à la merE ce ne andiamo al mare
On verra ce que ça fait (peut-être que ça nous console)Chissà che effetto fa (che poi magari ci consola)