Acadêmicos da Abolição 2017

Académicos de la Abolición 2017

Acadêmicos da Abolição 2017

¡Okê arô!, ¡okê arô!Okê arô!, okê arô!
¡Oxóssi es cazador! ¡Oxóssi es cazador!Oxóssi é caçador! Oxóssi é caçador!
Soy hijo devoto de San SebastiánSou filho devoto de são sebastião
Soy aboliciónSou abolição

¡Okê arô!, ¡okê arô!Okê arô!, okê arô!
¡Oxóssi es cazador! ¡Oxóssi es cazador!Oxóssi é caçador! Oxóssi é caçador!
Soy hijo guerrero de San SebastiánSou filho guerreiro de são sebastião
Soy aboliciónSou abolição

Un día en el reino de IféUm dia no reino de ifé
La abundancia llenaba los ojos del puebloA fartura enchia os olhos do povo
Marcaba la felicidadMarcava a felicidade
Que poco duraríaQue pouco iria durar
Hasta que la maldad se cernió en el aireAté que a maldade pairou no ar

El rey llamó a los arquerosO rei chamou os arqueiros
Para acabar con el descontentoPra acabar com o dissabor
Aparece Oxóssi entre la desesperación y el dolorSurge oxóssi entre o desespero e a dor
Con una sola flechaCom um flecha só
Salvó al pueblo de IféSalvou o povo de ifé
Odé comorodé odéOdé comorodé odé

Odé comorodé odé arerêOdé comorodé odé arerê
Caboclo de los bosquesCaboclo das matas
Kio kio kio kio, salve al orixáKio kio kio kio, salve o orixá
Hijo de YemanjáFilho de iemanjá

Oxóssi no escuchó el clamor de su madreOxóssi não ouviu o clamor de sua mãe
Se adentró en la selva para aventurarseSe pôs mata a dentro a se aventurar
Sufrió como predijo el babalaoSofreu como previu o babalaô
E hizo a Yemanjá angustiarseE fez iemanjá agoniar
Un río de lágrimas lloróUm rio de lágrimas chorou

Por estas aguas la valentía del guerreroPor essas águas a valentia do guerreiro
Vino a desembocar en el río de JaneiroVeio desaguar no rio de janeiro
La imagen de nuestro patrónA imagem do nosso padroeiro
Vi llover, vi relampaguearEu vi chover, eu vi relampear
Pero, aun así, el cielo estaba azulMas, mesmo assim o céu estava azul
Reina Oxóssi de norte a surReina oxóssi de norte a sul