Voorbij de Spiegel

Além do Espelho

Wanneer ik in mijn oog kijk voorbij de spiegelQuando eu olho o meu olho além do espelho
Is er iemand die naar me kijkt en dat ben ik nietTem alguém que me olha e não sou eu
Hij leeft in mijn rode oogVive dentro do meu olho vermelho
Het is de blik van mijn vader die al is overledenÉ o olhar do meu pai que já morreu
Mijn oog lijkt wel een apparaatO meu olho parece um aparelho
Van degene die altijd naar me keek en me beschermdeDe quem sempre me olhou e protegeu
Net zoals mijn oog advies geeftAssim como meu olho dá conselho
Wanneer ik in de ogen van mijn kind kijkQuando eu olho no olhar de um filho meu

Het leven is echt een missieA vida é mesmo uma missão
De dood is een illusieA morte é uma ilusão
Alleen wie heeft geleefd weet hetSó sabe quem viveu
Want wanneer de spiegel goed isPois quando o espelho é bom
Is niemand ooit echt doodNinguém jamais morreu

Telkens als mijn kind me een kus geeftSempre que um filho meu me dá um beijo
Weet ik dat de liefde van mijn vader niet verloren isSei que o amor do meu pai não se perdeu
Slechts door jouw blik weet ik jouw verlangenSó de olhar teu olhar sei seu desejo
Net zoals mijn vader het mijne wistAssim como meu pai sabia o meu
Maar mijn vader ging weg in de stoetMas meu pai foi embora no cortejo
En in de spiegel huilde ik omdat het pijn deedE no espelho eu chorei porque doeu
Maar nu ik mijn kind zie, zie ikSó que vendo o meu filho agora eu vejo
Hij is de spiegel van de spiegel die ik benEle é o espelho do espelho que sou eu

Het leven is echt een missieA vida é mesmo uma missão
De dood is een illusieA morte é uma ilusão
Alleen wie heeft geleefd weet hetSó sabe quem viveu
Want wanneer de spiegel goed isPois quando o espelho é bom
Is niemand ooit echt doodNinguém jamais morreu

Elke afbeelding in de spiegel die weerkaatstToda imagem no espelho refletida
Heeft duizend gezichten die de tijd daar heeft gevangenTem mil faces que o tempo ali prendeu
Iedereen heeft iets herhaaldTodos têm qualquer coisa repetida
Een stukje van degene die ons heeft geschapenUm pedaço de quem nos concebeu
De missie van mijn vader is al vervuldA missão do meu pai já foi cumprida
Ik zal de missie vervullen die God me heeft gegevenVou cumprir a missão que Deus me deu
Als mijn vader de spiegel in mijn leven wasSe meu pai foi o espelho em minha vida
Wil ik voor mijn kind zijn spiegel zijnQuero ser pro meu filho espelho seu

Het leven is echt een missieA vida é mesmo uma missão
De dood is een illusieA morte é uma ilusão
Alleen wie heeft geleefd weet hetSó sabe quem viveu
Want wanneer de spiegel goed isPois quando o espelho é bom
Is niemand ooit echt doodNinguém jamais morreu