Au-delà du Miroir

Além do Espelho

Quand je regarde dans mes yeux au-delà du miroirQuando eu olho o meu olho além do espelho
Il y a quelqu'un qui me regarde et ce n'est pas moiTem alguém que me olha e não sou eu
Il vit dans mon œil rougeVive dentro do meu olho vermelho
C'est le regard de mon père qui est déjà mortÉ o olhar do meu pai que já morreu
Mon œil ressemble à un dispositifO meu olho parece um aparelho
De celui qui m'a toujours vu et protégéDe quem sempre me olhou e protegeu
Tout comme mon œil donne des conseilsAssim como meu olho dá conselho
Quand je plonge dans le regard de mon filsQuando eu olho no olhar de um filho meu

La vie est vraiment une missionA vida é mesmo uma missão
La mort est une illusionA morte é uma ilusão
Seul sait celui qui a vécuSó sabe quem viveu
Car quand le miroir est bonPois quando o espelho é bom
Personne n'est jamais mortNinguém jamais morreu

Chaque fois qu'un de mes fils m'embrasseSempre que um filho meu me dá um beijo
Je sais que l'amour de mon père n'est pas perduSei que o amor do meu pai não se perdeu
Rien qu'en voyant ton regard je sais ton désirSó de olhar teu olhar sei seu desejo
Tout comme mon père savait le mienAssim como meu pai sabia o meu
Mais mon père est parti dans le cortègeMas meu pai foi embora no cortejo
Et devant le miroir j'ai pleuré parce que ça faisait malE no espelho eu chorei porque doeu
Mais en voyant mon fils maintenant je comprendsSó que vendo o meu filho agora eu vejo
Il est le reflet du miroir que je suisEle é o espelho do espelho que sou eu

La vie est vraiment une missionA vida é mesmo uma missão
La mort est une illusionA morte é uma ilusão
Seul sait celui qui a vécuSó sabe quem viveu
Car quand le miroir est bonPois quando o espelho é bom
Personne n'est jamais mortNinguém jamais morreu

Chaque image reflétée dans le miroirToda imagem no espelho refletida
A mille visages que le temps y a retenusTem mil faces que o tempo ali prendeu
Tout le monde a quelque chose de répétéTodos têm qualquer coisa repetida
Un morceau de qui nous a conçuUm pedaço de quem nos concebeu
La mission de mon père a déjà été accomplieA missão do meu pai já foi cumprida
Je vais accomplir la mission que Dieu m'a donnéeVou cumprir a missão que Deus me deu
Si mon père était le miroir de ma vieSe meu pai foi o espelho em minha vida
Je veux être pour mon fils son propre miroirQuero ser pro meu filho espelho seu

La vie est vraiment une missionA vida é mesmo uma missão
La mort est une illusionA morte é uma ilusão
Seul sait celui qui a vécuSó sabe quem viveu
Car quand le miroir est bonPois quando o espelho é bom
Personne n'est jamais mortNinguém jamais morreu