Sou Eu

Ik ben het

Sou Eu

In mijn hand, het hart wiebeltNa minha mão, o coração balança
Wanneer zij zich in de zaal gooitQuando ela se lança no salão
Voor deze wiegt zePra esse ela bamboleia
Voor die draait ze haar rokPra aquele ela roda a saia
Met een ander laat ze haar sandaal achterCom outro ela se desfaz da sandália

Maar, nadat deze vrouw haar vuur verspreidtPorém, depois que essa mulher espalha
Haar vlam in de zaalSeu fogo de palha no salão
Voor wie laat ze haar vleugels zien?Pra quem que ela arrasta a asa?
Wie dooft haar vlam?Quem vai lhe apagar a brasa?
Wie draagt het meisje naar huis?Quem é que carrega a moça pra casa?

Ik ben hetSou eu
Alleen ik weet van haar, ik ben hetSó quem sabe dela sou eu
Wie de kaarten deelt, ben ikQuem dá o baralho sou eu
Wie de samba leidt, ben ikQuem manda no samba sou eu

Het hart in mijn hand zuchtO coração na minha mão suspira
Wanneer zij zich in de zaal stortQuando ela se atira no salão
Voor deze knipoogt zePra esse ela pisca um olho
Voor die helpt ze een handjePra aquele ela quebra um galho
Met een ander valt ze bijna in de feeststemmingCom outro ela quase cai na gandaia

Maar, nadat deze vrouw haar vuur verspreidtPorém, depois que essa mulher espalha
Haar vlam in de zaalSeu fogo de palha no salão
Voor wie laat ze haar vleugels zien?Pra quem que ela arrasta a asa?
Wie dooft haar vlam?Quem vai lhe apagar a brasa?
Wie draagt het meisje naar huis?Quem é que carrega a moça pra casa?

Ik ben hetSou eu
Alleen ik weet van haar, ik ben hetSó quem sabe dela sou eu
Wie de kaarten deelt, ben ikQuem dá o baralho sou eu
Wie met haar danst, ben ikQuem dança com ela sou eu
Wie deze samba meeneemt, ben ik (ik ben het, ik ben het)Quem leva este samba sou eu (sou eu, sou eu)

Bescheidenheid opzij, ik ben het (ik ben het, ik ben het)Modéstia parte, sou eu (sou eu, sou eu)
Luister, mijn broer, ik ben het! (Ik ben het, ik ben het)Se liga, my brother, sou eu! (Sou eu, sou eu)
De man van het meisje ben ik (ik ben het)O cara da mina sou eu (sou eu)
De koning van de boel, mijn maat, ben ik (ik ben het)O rei do pedaço, meu compadre, sou eu (sou eu)
Het is een beetje ondeugend (ik ben het)!É malandragem (sou eu)!

Verantwoordelijkheid (ik ben het, ik ben het)Responsabilidade (sou eu, sou eu)
Ik ben het (ik ben het, ik ben het)Sou eu (sou eu, sou eu)
Ik ben het (ik ben het, ik ben het)Sou eu (sou eu, sou eu)