Contos de Areia

Cuentos de arena

Contos de Areia

Bahía es un encanto extraBahia é um encanto a mais
Vista de acuarelaVisão de aquarela
Y en el ABC del OrixásE no ABC dos Orixás
Oranian es Paulo de PortelaOranian é Paulo da Portela
Un mundo azul y blancoUm mundo azul e branco
El dios negro dio a luzO deus negro fez nascer
Paulo Benjamín de OliveiraPaulo Benjamim de Oliveira
Hizo crecer este mundo (vale, vale)Fez esse mundo crescer (okê, okê)

Okookey OxossiOkê-okê Oxossi
Hace que nuestra gente sea sambarFaz nossa gente sambar
Vale, vale, NavidadOkê-okê, Natal
Portela canta en el airePortela é canto no ar

Juego hecho, fondos fuertesJogo feito, banca forte
¿Cuál era el animal que te dio?Qual foi o bicho que deu?
Dio águila, símbolo de suerteDeu Águia, símbolo da sorte
Por veinte veces ganóPois vinte vezes venceu

Huele a arbustoÉ cheiro de mato
Es tierra húmedaÉ terra molhada
Es Warrior ClaraÉ Clara Guerreira
Aquí viene la tormenta eléctricaLá vem trovoada

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, esperaEpa hei, Iansã, epa hei

En el columpio de la banderaNa ginga do estandarte
Portela derrama artePortela derrama arte
En esta trama sin precedentesNeste enredo sem igual
Hace poesía de la vidaFaz da vida poesia
Y canta tu alegríaE canta sua alegria
En tiempo de carnavalEm tempo de carnaval
(Es Bahía)(Ê Bahia)