Spiegel / Jenseits des Spiegels

Espelho / Além do Espelho

Geboren im Vorort an den besten TagenNascido no subúrbio nos melhores dias
Mit den Wünschen der Familie nach einem glücklichen LebenCom votos da família de vida feliz
Gehen und fliegen wie ein Vogel aus StahlAndar e pilotar um pássaro de aço
Träumte am Ende des Tages, als ich müde wurdeSonhava ao fim do dia ao me descer cansaço
In den schönsten Uniformen dieses LandesCom as fardas mais bonitas desse meu país
Der Vater mit Ring am Finger und Finger an der GitarreO pai de anel no dedo e dedo na viola
Lächelte und schien wirklich glücklich zu seinSorria e parecia mesmo ser feliz

Eh, schönes LebenEh, vida boa
Wie lange ist es herQuanto tempo faz
Was für ein Glück!Que felicidade!
Und wie sehr ich wirklich Gitarre spielen möchteE que vontade de tocar viola de verdade
Und Lieder zu machen, wie sie mein Vater gemacht hatE de fazer canções como as que fez meu pai

An einem traurigen Tag fehlte mir der AlteNum dia de tristeza me faltou o velho
Und ich gestehe, dass es mir bis heute fehltE falta lhe confesso que ainda hoje faz
Und ich umarmte den Ball und dachte, ich wäre eines TagesE me abracei na bola e pensei ser um dia
Ein Star im Fußball, als ich zum Jungen wurdeUm craque da pelota ao me tornar rapaz
Eines Tages trat ich schlecht und verletzte mir den FingerUm dia chutei mal e machuquei o dedo
Und ohne den Alten, um mir die Angst zu nehmenE sem ter mais o velho pra tirar o medo
War es ein weiterer Wunsch, der zurückbliebFoi mais uma vontade que ficou pra trás

Eh, Leben ohne SinnEh, vida à toa
Die Zeit vergehtVai no tempo vai
Und ich ohne böse AbsichtE eu sem ter maldade
In der Unschuld eines Kindes, so jungNa inocência de criança de tão pouca idade
Habe ich Gott für das Böse beschuldigt, weil er meinen Vater nahmTroquei de mal com Deus por me levar meu pai

Und so wuchs ich auf und wurde allein großE assim crescendo eu fui me criando sozinho
Lernte auf der Straße, in der Schule und zu HauseAprendendo na rua, na escola e no lar
Eines Tages wurde ich der Boss an der EckeUm dia eu me tornei o bambambã da esquina
In jedem Spiel, im Streit, beim VerliebenEm toda brincadeira, em briga, em namorar
Bis ich eines Tages das Studium aufgeben mussteAté que um dia eu tive que largar o estudo
Und auf der Straße arbeiten, um alles zu unterstützenE trabalhar na rua sustentando tudo
So unbemerkt war ich schon erwachsenAssim sem perceber eu era adulto já

Eh, das Leben fliegtEh, vida voa
Die Zeit vergehtVai no tempo, vai
Oh, wie sehr ich vermisseAi, mas que saudade
Aber ich weiß, dass der Alte im Himmel stolz istMas eu sei que lá no céu o velho tem vaidade
Und stolz darauf, dass sein Sohn wie er istE orgulho de seu filho ser igual seu pai
Denn sie küssten mir den Mund und ich wurde PoetPois me beijaram a boca e me tornei poeta
Aber so gewohnt an das NegativeMas tão habituado com o adverso
Fürchte ich, dass eines Tages der Vers mich verletztEu temo se um dia me machuca o verso
Und meine größte Angst ist, dass der Spiegel zerbrichtE o meu medo maior é o espelho se quebrar

Wenn ich in mein Auge jenseits des Spiegels schaueQuando eu olho o meu olho além do espelho
Ist da jemand, der mich ansieht, und das bin nicht ichTem alguém que me olha e não sou eu
Lebt in meinem roten AugeVive dentro do meu olho vermelho
Es ist der Blick meines Vaters, der schon gestorben istÉ o olhar do meu pai que já morreu
Mein Auge scheint ein Gerät zu seinO meu olho parece um aparelho
Von dem, der mich immer ansah und beschützteDe quem sempre me olhou e protegeu
So wie mein Auge Ratschläge gibtAssim como meu olho dá conselho
Wenn ich in die Augen eines meiner Kinder schaueQuando eu olho no olhar de um filho meu

Das Leben ist wirklich eine MissionA vida é mesmo uma missão
Der Tod ist eine IllusionA morte é uma ilusão
Nur wer gelebt hat, weiß esSó sabe quem viveu
Denn wenn der Spiegel gut istPois quando o espelho é bom
Ist niemand jemals gestorbenNinguém jamais morreu

Immer wenn eines meiner Kinder mir einen Kuss gibtSempre que um filho meu me dá um beijo
Weiß ich, dass die Liebe meines Vaters nicht verloren gingSei que o amor do meu pai não se perdeu
Nur durch deinen Blick weiß ich deinen WunschSó de olhar teu olhar sei seu desejo
So wie mein Vater meinen kannteAssim como meu pai sabia o meu
Aber mein Vater ging im TrauerzugMas meu pai foi embora no cortejo
Und im Spiegel weinte ich, weil es schmerzteE no espelho eu chorei porque doeu
Doch jetzt, wo ich mein Kind sehe, sehe ichSó que vendo o meu filho agora eu vejo
Er ist der Spiegel des Spiegels, der ich binEle é o espelho do espelho que sou eu

Das Leben ist wirklich eine MissionA vida é mesmo uma missão
Der Tod ist eine IllusionA morte é uma ilusão
Nur wer gelebt hat, weiß esSó sabe quem viveu
Denn wenn der Spiegel gut istPois quando o espelho é bom
Ist niemand jemals gestorbenNinguém jamais morreu

Jedes Bild im Spiegel reflektiertToda imagem no espelho refletida
Hat tausend Gesichter, die die Zeit dort festhieltTem mil faces que o tempo ali prendeu
Alle haben irgendetwas WiederholtesTodos têm qualquer coisa repetida
Ein Stück von dem, der uns gezeugt hatUm pedaço de quem nos concebeu
Die Mission meines Vaters ist bereits erfülltA missão do meu pai já foi cumprida
Ich werde die Mission erfüllen, die Gott mir gabVou cumprir a missão que Deus me deu
Wenn mein Vater der Spiegel in meinem Leben warSe meu pai foi o espelho em minha vida
Möchte ich für mein Kind sein Spiegel seinQuero ser pro meu filho espelho seu

Das Leben ist wirklich eine MissionA vida é mesmo uma missão
Der Tod ist eine IllusionA morte é uma ilusão
Nur wer gelebt hat, weiß esSó sabe quem viveu
Denn wenn der Spiegel gut istPois quando o espelho é bom
Ist niemand jemals gestorbenNinguém jamais morreu