Portela na Avenida / Vou Festejar

Desfile en la Avenida / Voy a Celebrar

Portela na Avenida / Vou Festejar

PortelaPortela
Nunca vi algo más hermosoEu nunca vi coisa mais bela
Cuando ella pisa la pasarelaQuando ela pisa a passarela
Y entra en la avenidaE vai entrando na avenida

PareceParece
La maravilla de acuarela que surgióA maravilha de aquarela que surgiu
El manto azul de la patrona de BrasilO manto azul da padroeira do Brasil
Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Que se deslizaQue vai se arrastando

Y la gente en la calle cantandoE o povo na rua cantando
Es como una oración, un ritualÉ feito uma reza, um ritual
Es la procesión del samba bendiciendoÉ a procissão do samba abençoando
La fiesta del divino carnavalA festa do divino carnaval

PortelaPortela
Es la diosa del samba, el pasado revelaÉ a deusa do samba, o passado revela
Y tiene a la vieja guardia como centinelaE tem a velha guarda como sentinela
Y por eso escucho esa voz que me llamaE é por isso que eu ouço essa voz que me chama

PortelaPortela
Sobre tu bandera, este divino mantoSobre a tua bandeira, esse divino manto
Tu águila altanera es el espíritu santoTua águia altaneira é o espírito santo
En el templo del sambaNo templo do samba

Las pastoras y los pastoresAs pastoras e os pastores
Van llegando de la ciudad, de la favelaVêm chegando da cidade, da favela
Para defender tus coloresPara defender as tuas cores
Como fieles en la santa misa de la capillaComo fiéis na santa missa da capela

Salve el samba, salve la santa, salve ellaSalve o samba, salve a santa, salve ela
Salve el manto azul y blanco de PortelaSalve o manto azul e branco da portela
Desfilando triunfal sobre el altar del carnavalDesfilando triunfal sobre o altar do carnaval

¡Llora!Chora!
No me importaNão vou ligar
No me importaNão vou ligar
Ha llegado la horaChegou a hora
Vas a pagarVais me pagar

Puedes llorarPode chorar

Sí, tu castigoÉ, o teu castigo
Peleaste conmigoBrigou comigo
Sin razónSem ter porquê
Voy a celebrarEu vou festejar
Voy a celebrarVou festejar
Tu sufrimientoO teu sofrer
Tu penarO teu penar

Pagaste con traiciónVocê pagou com traição
A quien siempreA quem sempre
Te tendió la manoLhe deu a mão