Pot-Pourri Contos de Areia, Aquarela Brasileira, É Hoje

Popurrí Cuentos de Arena, Acuarela Brasileña, Es Hoy

Pot-Pourri Contos de Areia, Aquarela Brasileira, É Hoje

Bahía es un encanto adicionalBahia é um encanto a mais
Visión de acuarelaVisão de aquarela
Y en el ABC de los OrixásE no ABC dos Orixás
Oraniah es Paulo de PortelaOraniah é Paulo da Portela
Un mundo azul y blancoUm mundo azul e branco
El dios negro hizo nacerO deus negro fez nascer
Paulo Benjamín de OliveiraPaulo Benjamim de Oliveira
Hizo crecer este mundo (okê-okê)Fez esse mundo crescer (okê-okê)

Okê-okê, OxossiOkê-okê, Oxossi
Hace que nuestra gente baile sambaFaz nossa gente sambar
Okê-okê, NatalOkê-okê, Natal
Portela es canto en el airePortela é canto no ar

(Juego hecho)(Jogo feito)
Juego hecho, banca fuerteJogo feito, banca forte
¿Cuál fue el animal que salió?Qual foi o bicho que deu?
Salió águila, símbolo de la suerteDeu águia, símbolo da sorte
Pues veinte veces ganóPois vintes vezes venceu

Es olor a monteÉ cheiro de mato
Es tierra mojadaÉ terra molhada
Es Clara GuerreraÉ Clara Guerreira
Allá viene tormentaLá vem trovoada

Epa hei, Iansã! Epa hei!Epa hei, Iansã! Epa hei!
Epa hei, Iansã! Epa hei!Epa hei, Iansã! Epa hei!

En el ritmo del estandarteNa ginga do estandarte
Portela derrama artePortela derrama arte
En este argumento sin igualNeste enredo sem igual
Hace de la vida poesíaFaz da vida poesia
Y canta su alegríaE canta sua alegria
En tiempo de carnavalEm tempo de carnaval

Vean esta maravilla de escenarioVejam essa maravilha de cenário
Es un episodio relicarioÉ um episódio relicário
Que el artista en un sueño genialQue o artista num sonho genial
Escogió para este carnavalEscolheu para este carnaval
Y el asfalto como pasarelaE o asfalto como passarela
Será la tela de Brasil en forma de acuarelaSerá a tela do Brasil em forma de aquarela
Paseando por los alrededores del AmazonasPasseando pelas cercanias do Amazonas
Conocí vastos seringalesConheci vastos seringais
En Pará, la isla de MarajóNo Pará, a ilha de Marajó
Y la vieja cabaña de TimbóE a velha cabana do Timbó
Caminando un poco másCaminhando ainda um pouco mais
Me encontré con hermosos cocoterosDeparei com lindos coqueirais
Estaba en Ceará, tierra de IrapuãEstava no Ceará, terra de Irapuã
De Iracema y TupãDe Iracema e Tupã
Y me llené de alegríaE fiquei radiante de alegria
Cuando llegué a BahíaQuando cheguei na Bahia
Bahía de Castro Alves, del acarajéBahia de Castro Alves, do acarajé
De las noches de magia, del candombléDas noites de magia, do candomblé
Después de atravesar los bosques de IpúDepois de atravessar as matas do Ipú
Asistí en PernambucoAssisti em Pernambuco
A la fiesta del frevo y del maracatuA festa do frevo e do maracatu
Brasilia tiene su destaqueBrasília tem o seu destaque
En el arte, la belleza, arquitecturaNa arte, na beleza, arquitetura
Hechizo de llovizna por la sierraFeitiço de garoa pela serra
São Paulo engrandece nuestra tierraSão Paulo engrandece a nossa terra
Del este, por todo el Centro-OesteDo leste, por todo o Centro-Oeste
Todo es bello y tiene hermoso matizTudo é belo e tem lindo matiz
En Río de sambas y batucadasNo Rio dos sambas e batucadas
De los pillos y mulatasDos malandros e mulatas
De movimientos febrilesDe requebros febris
Brasil, estos nuestros verdes bosquesBrasil, essas nossas verdes matas
Cascadas y cataratasCachoeiras e cascatas
De colorido sutilDe colorido sutil
Y este hermoso cielo azul añilE este lindo céu azul de anil
Enmarca en acuarela mi BrasilEmoldura em aquarela o meu Brasil

Mi alegría cruzó el marA minha alegria atravessou o mar
Y atracó en la pasarelaE ancorou na passarela
Hizo un desembarco fascinanteFez um desembarque fascinante
En el mayor espectáculo de la tierraNo maior show da terra
¿Seré el dueño de esta fiesta?Será que eu serei o dono dessa festa
Un reyUm rei
En medio de una gente tan modestaNo meio de uma gente tão modesta
Bajé la sierraEu vim descendo a serra
Lleno de euforia para desfilarCheio de euforia para desfilar
El mundo entero esperaO mundo inteiro espera
Hoy es día de risas y llantosHoje é dia do riso chorar
Llevé mi samba para que la madre de santo receLevei o meu samba pra mãe de santo rezar
Contra el mal de ojo llevo mi amuletoContra o mal olhado eu carrego meu patuá
¡Lo llevé!Eu levei !
CreoAcredito
Creo ser el más valiente en esta lucha de la roca con el marAcredito ser o mais valente nessa luta do rochedo com o mar
¡Y con el aire!E com o ar!
Es hoy el día de la alegríaÉ hoje o dia da alegria
La tristeza ni siquiera puede pensar en llegarÉ a tristeza, nem pode pensar em chegar
¡Dime espejo mío!Diga espelho meu!
Dime espejo míoDiga espelho meu
Si en la avenida hay alguien más feliz que yoSe há na avenida alguém mais feliz que eu
Dime espejo míoDiga espelho meu