Primeiro Andar

Primer Piso

Primeiro Andar

Aí, déjame desahogarme contigoAí, deixa eu desabafar contigo
Sabes que quiero ser mucho más que un amigoVocê sabe que quero ser muito mais que um amigo
En Mangaratiba, muy bien vestidaLá em Mangaratiba, super bem vestida
Intenté mi intento conversando sobre la vidaTentei minha investida conversando sobre a vida
Te dije que cantaba, pediste escucharTe falei que cantava, você pediu pra escutar
En la red del balcón, sin hora de terminarNa rede da varanda, sem hora pra acabar

Supe tu trayectoria: derrotas y victoriasSoube sua trajetória: derrotas e vitórias
Conocí tu historia a través de memoriasConheci sua história através de memórias
Detallabas cada uno de tus viajesMe detalhava cada uma de suas viagens
Mi imaginación creando varias imágenesMinha imaginação criando várias imagens
Noche de navidad celebrando a JesúsNoite de natal celebrando Jesus
Los dos en el balcón con un poco de luzNós dois na varanda com um pouco de luz

No recuerdo si presté atenciónNão me lembro bem se prestei atenção
Porque quería tomarte de la manoPor que a vontade era de te puxar pela mão
Abrazarte, besarte, sentirteE te abraçar, te beijar, te sentir
Y la charla continuó hasta la hora de dormirE o papo continuou até a hora de dormir
¿Dormir? Estaba pensando en rimarDormir? Tava pensando era em rima
Perdí mi primera noche rimando para la chicaPerdi minha primeira noite poemando pra menina

Chica, sabes que te escribo poemasMenina você sabe que eu te escrevo poemas
Pero es tan cliché que se convirtió en un dilemaMas é tão clichê que já virou um dilema
Solo quería, no séSó queria sei lá
Llevarte a cenarTe levar pra jantar
Hacerte sonreír al elogiarteTe fazer sorrir ao te elogiar
Besar tu sonrisaSeu sorriso beijar
En la última miradaNo último olhar
Antes de llegar al primer pisoAntes de chegar no primeiro andar

Pies por manos para llamar tu atenciónOs pés pelas mãos pra chamar sua atenção
Pensando que la situación conquistaría tu corazónAchando que a situação ia conquistar seu coração
Pero noMas não
Solo me hizo perder el suelo, ¿de qué sirvió entonces?Só me fez perder o chão, de que valeu então?
Dije cosas que no debería haber dichoFalei coisas que eu não deveria falar
No sabía que las palabras te iban a lastimarNão sabia que as palavras iriam te machucar

Peleé con tu hermana, fui un idiotaBriguei com sua irmã, fui um idiota
Son uña y carne, obviamente le importaVocês são unha e carne, claro que se importa
Intenté varias veces invitarte a salirTentei de várias vezes te chamar pra sair
Pero siempre había un compromiso mejor a donde irMas sempre tinha um compromisso melhor para ir
Vi enfriarse algo que alimentéVi esfriar algo que eu alimentei
Tiré por la borda todo lo que planeéJoguei pelo ralo tudo o que planejei

Lloré, no sé, solo para desahogarmeChorei, sei lá, só pra desabafar
Recordando tu sonrisa que me hace rimarLembrando do seu sorriso que me faz rimar
Quería una copia de la llave de tu corazónQueria uma cópia da chave do seu coração
Pero el cerrajero falló y cayó en depresiónMas o chaveiro falhou e entrou em depressão
Ya sé: papel, pluma y una guitarraJá sei: papel, caneta e um violão
¿Mi pedido de disculpas?Meu pedido de desculpas?
Es la letra de esta canciónÉ a letra dessa canção

Chica, sabes que te escribo poemasMenina você sabe que eu te escrevo poemas
Pero es tan cliché que se convirtió en un dilemaMas é tão clichê que já virou um dilema
Solo quería, no séSó queria sei lá
Llevarte a cenarTe levar pra jantar
Hacerte sonreír al elogiarteTe fazer sorrir ao te elogiar
Besar tu sonrisaTeu sorriso beijar
En la última miradaNo último olhar
Antes de llegar al primer pisoAntes de chegar no primeiro andar