Epístola (part. Poema Liricista)

Epístola (part. Poema Liricista)

[Poema Liricista & Diomedes Chinaski][Poema Liricista & Diomedes Chinaski]
Aham, 2011, eneroAham, 2011, janeiro
Poema Liricista, Diomedes, mierdaPoema Liricista, Diomedes, porra
Es paulista en la escena, Chave MestraÉ paulista na cena, Chave Mestra
Minutos de sabiduríaMinutos de sabedoria
Epístola, esto aquí son pensadores de espíritu libreEpístola, isso aqui é pensadores de espírito livre
Esto es lo que dejo a la humanidad, ahamIsso é o que eu deixo à humanidade, aham
Esto es mi legado a la posteridadIsso é meu legado à posteridade
(Incluso los iletrados son capaces de esta literatura)(Até os iletrados são capazes dessa literatura)

[Diomedes Chinaski][Diomedes Chinaski]
Tu gran sueño era ser tú yTeu grande sonho era ser você e
¿Qué eres? Cómo saber siO que tu é? Como saber se
Todo lo que quieren es ver a todos sin entenderTudo o que eles querem é ver geral sem entender
Natural rendirse, normal es siempre perderNatural se render, normal é sempre perder
Tu esencia, ciencia real de tu vivirTua essência, ciência real do teu viver
Competencia es cerrar los ojos para no verCompetência é fechar os olhos pra não ver
Los muros obvios que aún te impiden crecerOs muros óbvios que ainda te impedem de crescer
Hace tiempo tu victoria es la más pura aparienciaHá tempos tua vitória é a mais pura aparência
Y tu ser infeliz no coincide con tu elocuenciaE teu ser infeliz não condiz com a tua eloquência
Para encajar en el estándar, actuaste en la convivenciaPra se encaixar no padrão, atuasse na convivência
Reprimiste tus sueños, comprimiste tu existenciaReprimisse teus sonhos, comprimisse tua existência
Parece tener dos palos delante de la zorraParece ter dois paus na frente da raposa
A veces, en realidad, ni siquiera satisface a la esposaÀs vezes, na real, não satisfaz nem a esposa
Los chicos son todos malos y que se joda la policíaOs moleques são tudo mal e a polícia se foda
Y cuando las bolas van al cajón y la ropa interior se mancha todaE quando as bolas vão pra gaveta e a cueca borra toda
Entonces descargas en el mundo, golpeas en mi caraAí vai descontar o mundo, bater na minha cara
Pero ¿realmente tu enemigo es el malandro de otra área?Mas será mesmo teu inimigo o maloqueiro de outra área?

[Poema Liricista][Poema Liricista]
No hay filantropía, tolerancia, ni humanismoNão há filantropia, tolerância, nem humanismo
Ausencia de lo colectivo, presente en el egoísmoAusência do coletivo, presente no egoísmo
Me llena de motivos para adherir al terrorismoMe en-- me enche de motivos pra aderir ao terrorismo
Sin dinero, sin respeto, eterna víctima del racismoSem pecúnia, sem respeito, eterna vítima do racismo
Tal vez frases malcriadas traduzcan el descontentoTalvez frases malcriadas traduzam o descontentamento
La verdad es que el tiempo pasa y los valores se van perdiendoA verdade é que o tempo passa e os valores vão se perdendo
Hombre sin personalidad, de carácter indecisoHomem sem personalidade, de caráter indeciso
Soy libre, preso de párrafos, artículos e incisosSou livre, preso a parágrafos, artigos e incisos
Mis pecados me mandaron directo al infiernoMeus pecados me mandaram ir direto pro inferno
Todavía estoy en esos viajes '¿y si el castigo fuera eterno?'Ainda tô naquelas viagens "e se o castigo fosse eterno?"
Bautista, Presbiteriana, Adventista, AsambleaBatista, Presbiteriana, Adventista, Assembleia
Son tantas congregaciones, nacimiento de la tragediaSão tantas congregações, nascimento da tragédia
Ellos se emborrachan, golpean a la mujer y a la hijaEles se entopem de bebida, bate na mulher e na filha
Los accidentes de tránsito nunca son provocados por exceso de Cannabis sativaAcidentes de trânsito nunca são provocados por excesso de Cannabis sativa
Dime que crees, yo ya no creo en nadaMe diz que você acredita, eu já não tô crendo em mais nada
Frustrado con la humanidad, esperanza destrozadaFrustrado com a humanidade, esperança despedaçada

[Diomedes Chinaski][Diomedes Chinaski]
Quién diseminó la gripe porcina, aviarQuem disseminou gripe suína, aviária
Y la colonización la llaman ayuda humanitariaE a colonização chamam de ajuda humanitária
Otro piensa que es el chico dentro del uniforme hilaranteOutro pensa que é o cara dentro da farda hilária
Son títeres suicidas de los mayores ladrones de la patriaSão bonecos suicidas dos maiores ladrões da pátria
Yo y las cuestiones, como las calles, es guerra intensaEu e as questões, como as ruas, é guerra intensa
La sociología explica y no resuelve la delincuenciaSociologia explica e não resolve a delinquência
Minuciosamente, planearon todo estoMinuciosamente, planejaram isso tudo
No te creas que la ONU existe para intentar cambiar el mundoNão vai nessa que a ONU existe pra tentar mudar o mundo
David mató al gigante, Hércules es ficciónDavi matou gigante, Hércules é ficção
Al Capone es mafioso y el obispo Macedo, noEl Capone é mafioso e o bispo Macedo, não
Si naciste para copiar, para mí, vives en vanoSe nascesse pra copiar, pra mim, tu vive em vão
Si es pecado cuestionar, la verdad es esclavitudSe é pecado questionar, a verdade é escravidão
La ley de la gravedad es mentira que gira el mundoA lei da gravidade é mentira que gira mundão
La santísima trinidad de la manipulaciónA santíssima trindade da manipulação

[Diomedes Chinaski][Diomedes Chinaski]
Ciencia, política y religiónCiência, política e religião
Teoría de la ConspiraciónTeoria da Conspiração

'Entré entonces"Adentrei-me então
Sus palabras me guiabanSuas palavras me conduziam
A medida que alcanzaban mi comprensiónÀ medida que elas atingiam minha compreensão
Mis pies reconocían un territorio nuevo, delicadoMeus pés reconheciam um território novo, delicado
Esperando ser conquistadoÀ espera de conquista
Yo en busca de mí mismo como quería SócratesEu em busca de mim mesmo como queria Sócrates
Yo siendo lo que soyEu sendo o que sou
Pero ante la posibilidad de convertirme en otroMas diante da possibilidade de tornar-me outro
Me asumí con más plenitudAssumi-me com mais plenitude
Yo, ser en estado de vida serEu, ser em estado de vida ser
Como también intuía la metafísica aristotélica'Como também intuía a metafísica aristotélica"