Está Consumado

Ya está acabado

Está Consumado

Me siento un cristiano perseguido en Roma
Me sinto cristão perseguido em Roma
Un tutsi en la guerra civil de Ruanda
Um Tutsi na guerra civil de Ruanda
Nuestras esquinas y sus ángeles armados
Nossas esquinas e seus anjos armados
Muerto a manos de demonios en uniforme
Mortos nas mãos de demônios fardados
En las espejías veo antepasados diezmados
Em mirações vejo ancestrais dizimados
Caras pálidas quemando aldeas
Caras pálidas à incendiar povoados
Algunas cabras siempre después del dinero y las perras
Uns cabras sempre atrás de money e bitch
Acaban como judíos en Auschwitz
Acabam como judeus em Auschwitz
Somos cangaceiros de un nuevo arrecife
Somos cangaceiros de um novo recife
Con la misma ambición que los que invierten en Wall Street
Com a mesma ambição dos que investem em Wall Street
Es sólo otro paria indio que muere
É só mais um indiano pária que morre
La memoria de una generación a la deriva
A memória de uma geração que escorre
Siento que tengo la marca de Caín
Sinto que tenho a marca de Caim
Los que mataron a Cristo quieren mi fin
Os que mataram Cristo, querem o meu fim
¿Recuerdas el Gandhi que existía en mí?
Lembra do Gandhi que existia em mim, hein?
Bueno, intenté, ser así Zen, o
Bem que tentei, ficar assim zen, nem
Pero cuando vi que no vi a nadie
Mas quando olhei que não enxerguei ninguém
Los presos son más de cien
Amigos presos são mais de cem
Mataron a su hermano y cortaron sus rastas
Mataram o irmão e cortaram seus dreads
Si la investigación ha sido eclipsada, alguien debe
Se a investigação foi ofuscada, alguém deve
Quién vive en la calle conoce malicia
Quem vive a rua conhece a malícia
Cortar rastas es típico de
Cortar os dreads é tipico de... xiu
Cada vez que humillan, su maldad se pone
Cada vez que humilham, suas maldades ficam
Somos cristos de gueto, un día me crucifican
Somos cristos do gueto, um dia me crucificam
La muerte es nuestro regreso a la casa
A morte sim é nossa volta à casa
Me siento como un palestino en la Franja de Gaza
Me sinto um palestino na faixa de Gaza
Me siento como si estuviera en Camboya, en el gobierno de Pol Pot
Me sinto em Camboja, no governo de Pol Pot
Mi único diálogo con el estado es que me pateen
Meu único diálogo com o estado é levar chute
Me siento azteca en manos de españoles
Me sinto asteca na mão de espanhóis
Me siento como la mujer afgana sin voz, sin voz
Me sinto como a mulher afegã sem voz, sem voz
La dictadura ya no existe en los periódicos
A ditadura já não existe em papéis
Pero los militares siguen siendo monstruos crueles
Mas militares ainda são monstros cruéis
Sacerdotes Vampiros
Sacerdotes vampiros
Mercenarios de ilusión
Mercenários de ilusão
Me siento como una bruja, acusada de la Santa Inquisición
Me sinto bruxo, réu da santa inquisição
Siento Krishna esquivando el mal
Me sinto Krishna desviando da maldade
Virgulino o Moisés en busca de la inmortalidad
Virgulino ou Moisés em busca da imortalidade
Ya está acabado
Está consumado