The Thunderer

El Tronador

The Thunderer

El hombre enojado de Dios, su erudito gruñónGod's angry man, his crotchety scholar
Fue San Jerónimo, el gran insultadorWas Saint Jerome, the great name-caller
Que no le importaba un comino las leyes de difamaciónWho cared not a dime for laws of libel
Y en su tiempo libre tradujo la BibliaAnd in his spare time he translated the Bible
San Jerónimo, el TronadorSaint Jerome, the Thunderer

Rápido para despreciar todas las alegrías menos el saberQuick to disparage all joys but learning
San Jerónimo pensaba que el matrimonio era mejor que arderSaint Jerome thought marriage was better than burning
Pero no le gustaban las mejillas pintadas de las mujeresBut didn't like womans painted cheeks
Bueno, no le gustaban los romanos y no le gustaban los griegosWell, he didn't like Romans and he didn't like Greeks
San Jerónimo, el TronadorSaint Jerome, the Thunderer

Odiaba a los paganos por sus costumbres paganasHated pagens for their pagen ways
Sin embargo, adoraba a Cicerón todos sus díasYet doted on Cicero all of his days
Un reformador nato, severo y dotadoA born reformer, cross and gifted
Regañaba a la humanidad, más duro que Swift lo hacíaHe scolded mankind, sterner than Swift did
San Jerónimo, el TronadorSaint Jerome, the Thunderer

Pero llenó las mentes de los hombres con levadura divinaBut he swelled men's minds with Godly leaven
Se necesita de todo para hacer un cieloIt takes all kinds to make a heaven
SíYeah

Trabajó para salvar al mundo de los infielesWorked to save the world from the heathen
Se refugió en una cueva para respirar pazFled to a cave for peace to breathe in
Pronto, por millas alrededorPromptly wherewith for miles around
Llenó el aire de furia y sonidoHe filled the air with fury and sound
San Jerónimo, hablando del TronadorSaint Jerome, talkin' 'bout the Thunderer

En una prosa poderosa para fines todopoderososIn a mighty prose for almighty ends
Atacó a sus enemigos y discutió con sus amigosHe thrust at his foes, and quarrelled with his friends
Y sirvió a su Maestro, aunque con quejasAnd served his Master, though with complaint
No era un santo de yesoHe wasn't a plaster sort of Saint
San Jerónimo, el TronadorSaint Jerome, the Thunderer

No se puede pasar por la vida solo siendo amableCan't get through life by just being nice
La ignorancia de las escrituras es ignorancia de CristoIgnorance of scripture is ignorance of Christ
El amor sin verdad es solo sentimentalLove without truth is just sentimental
La verdad sin amor es estérilTruth without love is sterile
San Jerónimo, el TronadorSaint Jerome, the Thunderer

Pero llenó las mentes de los hombres con levadura divinaBut he swelled men's minds with Godly leaven
Se necesita de todo para hacer un cieloIt takes all kinds to make a heaven
SíYeah

El hombre enojado de Dios, su erudito gruñónGod's angry man, his crotchety scholar
Fue San Jerónimo, el gran insultadorWas Saint Jerome, the great name-caller
Que no le importaba un comino las leyes de difamaciónWho cared not a dime for laws of libel
Y en su tiempo libre tradujo la BibliaAnd in his spare time he translated the Bible
San Jerónimo, el TronadorSaint Jerome, the Thunderer

San Jerónimo, el TronadorSaint Jerome, the Thunderer
Sí, el TronadorYeah, the Thunderer
Sí, San Jerónimo, el TronadorYeah, Saint Jerome, the Thunderer