Friends Can Be Lovers

Los amigos pueden ser amantes

Friends Can Be Lovers

Algo llama a mi arco iris
Something's calling up my rainbow
algo falta en mi cielo
something's missing with my sky
y no sé lo que está pasando
and I don't know what's happening
pero falta algo
but something's missing

En el fondo del interior
Deep down inside
que tengo que encontrar
that I've gotta find
en el fondo
deep down inside
y sólo tú puedes decidir
and only you can decide

Significamos mucho el uno para el otro
We mean so much to each other
el amor no es más que ocultar
love is nothing more to hide
nunca encontró a alguien que nos amara
never found someone to love us
porque ha estado allí
because it's been there

Todo el tiempo
All the time
frente a nuestros ojos
right in front of our eyes
todo este tiempo
all this time
hemos estado tan ciegos
we've been so blind

Pero bebé ahora vemos que
But baby now we see that
amigos pueden ser amantes
friends can be lovers
los amantes pueden ser amigos
lovers can be friends
no podemos luchar contra las emociones
we can't fight emotions
el amor verdadero nunca terminará
real love will never end
amigos pueden ser amantes
friends can be lovers
hasta el final de los tiempos
right until the end of time

Mejor que los demás
Better than the others
esto no podemos negar
this we can't deny
nada puede salir mal
nothing can go wrong
porque nos mantenemos vivos en el amor
because we keep in love alive
amigos pueden ser amantes
friends can be lovers
hasta el final de los tiempos
right until the end of time

No hay misterio en este sentimiento
There's no mystery to this feeling
Porque ha estado aquí todo el tiempo
'cause it's been here all the time
y no es tan inusual
and it's not so unusual
sólo para contenerlo
just to hold it back

Hasta que brille
Until it shines
hasta que esté bien
until it's right
hasta que brille
until it shines
desde lo más profundo del interior
from way down deep inside

Los amigos pueden ser amantes
Friends can be lovers
los amantes pueden ser amigos
lovers can be friends
no podemos luchar contra las emociones
we can't fight emotions
el amor verdadero nunca terminará
real love will never end
amigos pueden ser amantes
friends can be lovers
hasta el final de los tiempos
right until the end of time

Hasta el fin de los tiempos
Until the end of time

Hasta que brille
Until it shines
hasta que esté bien
until it's right
hasta que brille
until it shines
desde lo más profundo del interior
from way down deep inside
y es por eso que
and that's why

Los amigos pueden ser amantes
Friends can be lovers
los amantes pueden ser amigos
lovers can be friends
no podemos luchar contra las emociones
we can't fight emotion
el amor verdadero nunca terminará
real love will never end
amigos pueden ser amantes
friends can be lovers
hasta el final de los tiempos
right until the end of time

Es mejor que los demás
It's better than the others