Fais Pas Ci

Mach das nicht

Fais Pas Ci

Mach das nicht, mach das nichtFais pas ci, fais pas ca
Komm hierher, setz dich dort hinViens ici, mets toi là
Achtung, zieh dich warm an, sonst hast du ein ProblemAttention prends pas froid ou sinon gare à toi
Iss deine Suppe, komm, putz dir die ZähneMange ta soupe, allez brosse toi les dents
Fass das nicht an, schlaf jetztTouche pas ca, fais dodo
Sag Papa, sag MamaDis papa, dis maman

Mach das nicht, mach das nichtFais pas ci, fais pas ça

Steck deine Finger nicht in die NaseMets pas tes doigts dans le nez
Lutsch immer noch deinen Daumen?Tu suces encore ton pouce
Was hast du umgeworfen?Qu'est ce que t'as renversé
Schließ die Augen, mach den Mund aufFerme les yeux ouvre la bouche
Beiß dir nicht die Nägel ab, du Schlingel, wasch dir die HändeRonge pas tes ongles vilain, vas te laver les mains
Überquere nicht die Straße, sonst gibt's einen KlapsNe traverse pas la rue, sinon panpan cucul
Lass deinen Vater arbeiten, komm und mach das GeschirrLaisse ton père travailler, viens donc faire la vaisselle
Hör auf zu streiten, antworte, wenn man dich ruftArrête de te chamailler, réponds quand on t' appelle
Sei höflich, sag danke; lass der Dame den PlatzSois poli, dit merci;à la dame laisse la place
Es ist Zeit ins Bett zu gehen, du darfst die Schule nicht verpassenC'est l'heure d'aller au lit, faut pas rater la classe

Mach das nicht, mach das nichtFais pas ci, fais pas ça

Du machst mich müde, ich kann nicht mehrTu me fatigues, j'en peut plus
Sag guten Tag, sag guten AbendDis bonjour, dis bonsoir
Renn nicht im Flur, sonst gibt's einen KlapsNe cours pas dans le couloir sinon panpan culcul
Mach das nicht, mach das nichtFais pas ci, fais pas ça
Komm hierher, geh da wegViens ici, ôte toi de là
Nimm die Tür, geh hier rausPrends la porte, sors d'ici
Hör auf das, was man dir sagtEcoute ce qu'on te dit

Sturkopf, Dickkopf, du wirst eine Ohrfeige bekommenTête de mule, tête de bois tu vas recevoir une beigne
Was hast du mit meinem Kamm gemacht?Qu'est ce que t'as fait de mon peigne?
Ich sage es nicht zweimalJe ne le dirais pas deux fois
Du bist nichts wertTu n'es qu'un bon a rien
Ich sage es zu deinem BestenJe le dit pour ton bien
Wenn du nichts Besseres machst, wirst du StraßenkehrerSi tu fais rien de meilleur tu seras balayeur

Mach das nicht, mach das nichtFais pas çi, fais pas ça