Fais Pas Ci

No hagas esto

Fais Pas Ci

No hagas esto, no hagas aquelloFais pas ci, fais pas ca
Ven aquí, ponte allíViens ici, mets toi là
Ten cuidado, no te resfríes o te cuidarásAttention prends pas froid ou sinon gare à toi
Come tu sopa, ve a cepillarte los dientesMange ta soupe, allez brosse toi les dents
No toques eso, ve a dormirTouche pas ca, fais dodo
Di papá, di mamáDis papa, dis maman

No hagas esto, no hagas aquelloFais pas ci, fais pas ça

No metas tus dedos en la narizMets pas tes doigts dans le nez
Todavía chupas tu dedo pulgarTu suces encore ton pouce
¿Qué has derramado?Qu'est ce que t'as renversé
Cierra los ojos, abre la bocaFerme les yeux ouvre la bouche
No te muerdas las uñas, feo, ve a lavarte las manosRonge pas tes ongles vilain, vas te laver les mains
No cruces la calle, si no, azotón en el traseroNe traverse pas la rue, sinon panpan cucul
Deja que tu padre trabaje, ven a lavar los platosLaisse ton père travailler, viens donc faire la vaisselle
Deja de pelearte, responde cuando te llamanArrête de te chamailler, réponds quand on t' appelle
Sé educado, di gracias; deja que la señora tome asientoSois poli, dit merci;à la dame laisse la place
Es hora de ir a la cama, no te pierdas la claseC'est l'heure d'aller au lit, faut pas rater la classe

No hagas esto, no hagas aquelloFais pas ci, fais pas ça

Me estás cansando, no puedo másTu me fatigues, j'en peut plus
Di hola, di adiósDis bonjour, dis bonsoir
No corras por el pasillo, si no, azotón en el traseroNe cours pas dans le couloir sinon panpan culcul
No hagas esto, no hagas aquelloFais pas ci, fais pas ça
Ven aquí, quítate de ahíViens ici, ôte toi de là
Toma la puerta, sal de aquíPrends la porte, sors d'ici
Escucha lo que se te diceEcoute ce qu'on te dit

Cabeza dura, cabeza de madera, recibirás un golpeTête de mule, tête de bois tu vas recevoir une beigne
¿Qué has hecho con mi peine?Qu'est ce que t'as fait de mon peigne?
No lo diré dos vecesJe ne le dirais pas deux fois
No eres más que un inútilTu n'es qu'un bon a rien
Lo digo por tu bienJe le dit pour ton bien
Si no haces algo mejor, serás barrenderoSi tu fais rien de meilleur tu seras balayeur

No hagas esto, no hagas aquelloFais pas çi, fais pas ça