Flames With Glasses

Flammes avec des lunettes

Flames With Glasses

Ma vision n'est pas tout à fait claireMy vision's not quite right
Mais les lunettes me donnent un styleBut glasses make me look a sight
Assez pour faire peur au mondeEnough to give the world a fright
Comme un espritLike a sprite
Avec des lunettesWearin specs

Oh, petit esprit enflamméOh, fiery little sprite
Conflagration dans la nuitConflagration in the night
Ne joue pas avec tes visionsDon't play games with your sights
Si ça te laisse dans le noirIf it leaves you in the dark

Je préfère la vie floueI prefer life all a blur
J'oublie de mettre mes lunettesI forget to wear my glasses
Quand je chante ou partage des caressesWhen I sing or share caresses
C'est bon de fermer les yeuxIt feels good to close my eyes

Oh, ma jolie pyromaneOh, my pretty arsenist
Laisse-moi te serrer contre moiLet me clasp you close to me
Déchirer tes vêtements avec mes dentsRip your clothes with my teeth
Et les transformer en confettisAnd tear them into confetti
À éparpiller pendant qu'on s'embrasseTo scatter as we kiss

Des confettis ?Confetti?
Sur toi et moi.On you and me.

Tout ce que je vois, ce sont des étoilesAll I see are stars
Soudain, certains joursSuddenly some days
Mes yeux me mènent à l'écartMy eyes lead me astray
Loin dans la rueFaraway down the street

Jusqu'à ce que je ne puisse plus supporterUntil I can't bear to steal
Un coup d'œil au soleilA glance at the sun
Ou même regarder le cielOr even look the sky
Droit dans les yeuxstraight in the eye
Tout ce que je vois, ce sont des étoilesAll I see are stars

Je ne te laisserai pas t'égarerI won't let you stray
Je serai ton seul guideI'll be your only guide
Laisse-moi être tes yeuxLet me be your pair of eyes
Tu seras ma flamme spécialeYou'll be my special flame

Il y a une chose que je dois avouerThere's one thing I must confess
Parmi mes cinq sens, mon ouïe est la meilleureOf five senses my hearing's best
Je ne te reconnaîtrai jamaisI'll never recognize you by
En me fiant à mes yeuxRelying on my eyes

Braises ardentesSmoldering embers
Seul dans le noirAlone in the dark
Nous ferons jaillir des étincellesWe'll raise cascades of sparks
Alors que l'horloge de mon cœurAs the clock of my heart
Sonne minuit, nous prendrons feuStrikes midnight we'll catch on fire
Et brillerons si fortAnd blaze so bright
Tu verras la lumièreYou'll see the light

Tout ce que je vois, ce sont des étoilesAll I see are stars
Soudain, certains joursSuddenly some days
Mes yeux me mènent à l'écartMy eyes lead astray
Loin dans la rueFaraway down the street

Jusqu'à ce que je ne puisse plus supporterUntil I can't bear to steal
Un coup d'œil au soleilA glance at the sun
Ou même regarder le cielOr even look the sky
Droit dans les yeuxStraight in the eye
Tout ce que je vois, ce sont des étoilesAll I see are stars

Est-ce que tu fais souvent des cornets de glace italiens ?Do you often sprout Italian icecream cones?
Seulement après avoir grignoté des spaghettis après minuitOnly after I've snacked on spaghetti after midnight
C'est quoi ce bruit étrange ?What's that odd pitter patter?

C'est juste la pluie. Tu aimes la pluie ?That's just the rain. You like the rain?
Être mouillé ? Non. Mais le son qu'elle fait, oui.Getting wet? No. But the sound it makes, yes.
Une tempête se prépare, un orage ?A storm's brewing, a thunderstorm?
Un orage magnétique.A magnetic one