Flamme À Lunettes (English Version)

Brille der Flamme (Deutsche Version)

Flamme À Lunettes (English Version)

Meine Sicht ist nicht ganz klarMy vision's not quite right
Doch mit Brille seh ich schick ausBut glasses make me look a sight
Genug, um der Welt einen Schreck einzujagenEnough to give the world a fright
Wie ein GeistLike a sprite
Mit BrilleWearin specs

Oh, feuriger kleiner GeistOh, fiery little sprite
Feuer in der NachtConflagration in the night
Spiel nicht mit deinen BlickenDon't play games with your sights
Wenn es dich ins Dunkel führtIf it leaves you in the dark

Ich ziehe ein verschwommenes Leben vorI prefer life all a blur
Ich vergesse, meine Brille zu tragenI forget to wear my glasses
Wenn ich singe oder Zärtlichkeiten teileWhen I sing or share caresses
Es fühlt sich gut an, die Augen zu schließenIt feels good to close my eyes

Oh, meine hübsche BrandstifterinOh, my pretty arsonist
Lass mich dich nah an mich ziehenLet me clasp you close to me
Reiß deine Kleider mit meinen ZähnenRip your clothes with my teeth
Und zerreiß sie zu KonfettiAnd tear them into confetti
Um sie zu verstreuen, während wir küssenTo scatter as we kiss

Konfetti?Confetti?

Auf dir und mirOn you and me

Alles, was ich sehe, sind SterneAll I see are stars
Plötzlich an manchen TagenSuddenly some days
Führen meine Augen mich in die IrreMy eyes lead me astray
Weit die Straße entlangFaraway down the street
Bis ich es nicht mehr ertragen kannUntil I can't bear to steal
Einen Blick auf die Sonne zu stehlenA glance at the Sun
Oder den HimmelOr even look the sky
Direkt ins Auge zu sehenStraight in the eye
Alles, was ich sehe, sind SterneAll I see are stars

Ich werde dich nicht verlierenI won't let you stray
Ich werde dein einziger Führer seinI'll be your only guide
Lass mich deine Augen seinLet me be your pair of eyes
Du wirst meine besondere Flamme seinYou'll be my special flame

Es gibt eine Sache, die ich gestehen mussThere's one thing I must confess
Von fünf Sinnen ist mein Hören am bestenOf five senses my hearing's best
Ich werde dich nie erkennenI'll never recognize you by
Wenn ich mich auf meine Augen verlasseRelying on my eyes

Glühende GlutSmoldering embers
Allein im DunkelnAlone in the dark
Wir werden Funken sprühenWe'll raise cascades of sparks
Wenn die Uhr meines HerzensAs the clock of my heart
Mitternacht schlägt, werden wir in Flammen aufgehenStrikes midnight we'll catch on fire
Und so hell lodernAnd blaze so bright
Du wirst das Licht sehenYou'll see the light

Alles, was ich sehe, sind SterneAll I see are stars
Plötzlich an manchen TagenSuddenly some days
Führen meine Augen in die IrreMy eyes lead astray
Weit die Straße entlangFaraway down the street
Bis ich es nicht mehr ertragen kannUntil I can't bear to steal
Einen Blick auf die Sonne zu stehlenA glance at the Sun
Oder den HimmelOr even look the sky
Direkt ins Auge zu sehenStraight in the eye
Alles, was ich sehe, sind SterneAll I see are stars

Sprießen bei dir oft italienische Eistüten?Do you often sprout italian icecream cones?
Nur nachdem ich nach Mitternacht Spaghetti genascht habeOnly after I've snacked on spaghetti after midnight
Was ist das für ein seltsames Geräusch?What's that odd pitter patter?
Das ist nur der Regen, magst du den Regen?That's just the rain, you like the rain?
Nass werden? Nein, aber das Geräusch, jaGetting wet? No, but the sound it makes, yes
Ein Sturm zieht auf, ein Gewitter?A storm's brewing, a thunderstorm?
Ein magnetisches?A magnetic one