Thème de Joe

Thema von Joe

Thème de Joe

Es sind jetzt schon einige Jahre vergangenCela fait maintenant plusieurs années
In dieser Schule fühl' ich mich wie zu HauseQue dans cette école j'me sens chez moi
Und es stimmt, auf dem PausenhofEt c'est vrai dans la cours de récréation
Bin oft ich, der das Sagen hatC'est souvent moi qui fais la loi
Die anderen Schüler respektieren michTous les autres élèves me respectent
Da gibt es sicherlich viele, die mich fürchtenIl y en à surement beaucoup qui me craignent
Ich habe meine festen Orte, meine GewohnheitenJ'ai mes repères mes habitudes
Meine Überzeugungen, über die ich herrscheMes certitudes sur lesquelles je règne
Also, ja, ich mag Veränderungen nicht so sehrAlors c'est vrai j'aime pas beaucoup le changement
Für mich besteht das Leben aus StabilitätPour moi la vie c'est la stabilité
Ich möchte buchstäblich auslöschenJe voudrais effacer littéralement
Alles, was meine Autorität bedrohen könnteTout ce qui pourrait menacer mon autorité
Ich hab schon lange alles richtig gemachtJ'ai fais ce qu'il faut depuis longtemps
Und in meinem Umfeld habe ich keine Rivalen mehrEt dans mon entourage je n'ai plus de rivaux
Doch an der Schule seit kurzemMais à l'école depuis peu de temps
Gefällt mir das nicht, es gibt einen NeuenJ'aime pas trop ça y a un nouveau

Er ist ganz klein und wirkt freundlichIl est tout petit un air gentil
Ich hätte echt Lust, ihm eine zu verpassenMoi j'ai vraiment envie d'lui mettre des claques
Ich glaub, es gibt niemanden, der so seltsam ist wie erJe crois qu'il y a pas plus bizarre que lui
Wenn er näher kommt, macht es tic-tacQuand il s'approche ça fait tic-tac
Ein Geräusch, das unaufhörlich ticktUn bruit d'horloge incessant
Man sagt, das kommt von seinem HerzenIl paraît qu'ça vient de son coeur
Das stört michMoi ça me dérange
Und ich habe das Gefühl, er kennt nichts vom LebenEt puis j'ai l'impression qu'il connait rien de la vie
Ich find den Neuen seltsamMoi le nouveau j'le trouve étrange
Er hat komische Hobbys oftIl a de drôle d'occupation souvent
Er brütet Eier in seinem PulloverärmelIl couve des oeufs dans la manche de son pull
Also, wann immer ich kann, in der PauseAlors dès que je peux à la récréation
Zerschlage ich sie ihm ohne Gewissen auf den KopfJe les lui casse sur le crâne sans aucun scrupule
Wir haben wirklich nichts gemeinsam, außerNous n'avons vraiment rien en commun sauf
Einer Sache, die ich mit Entsetzen entdeckt habeUne chose découverte avec horreur
Er ist in dasselbe Mädchen verliebt wie ichIl est amoureux de la même fille que moi
Das hätte er niemals tun dürfen, das ist ein schwerer FehlerIl n'aurais jamais dû c'est une grave erreur

Dieses Mädchen ist die kleine SängerinCette fille c'est la petite chanteuse
Sie ist schon lange meine FreundinC'est ma petite amie depuis longtemps
Ihr Name ist Miss AcaciaElle s'appelle Miss Acacia
Und sie singt in mir, zu jedem ZeitpunktEt elle chante en moi à chaque instant
Leider ist sie seit kurzem wiederDepuis peu malheureusement
In ihr Heimatland Andalusien zurückgekehrtElle est repartie dans son pays l'Andalousie
Und der Neue, der es wagt, mit mir über sie zu redenEt le nouveau qui ose me parler d'elle
Steigert meine Eifersucht ins UnermesslicheEst en train de décupler ma jalousie

Die unnötige Präsenz dieses Zwergs verstärktLa présence inutile de ce nabot renforce
Die grausame Abwesenheit meiner LiebeLa cruelle absence de mon amour
Es scheint, als würde er sie fast genauso lieben wie ichIl semble l'aimer presque autant que moi
Und wenn das so weitergeht, glaub ich, dass ich eines TagesEt si ça continue je crois bien qu'un jour
Nicht seine Eier, sondern sein hölzernes HerzCe n'est pas ses oeufs mais son coeur en bois
Auf seinem Kopf zerschlagen werdeQue sur son crâne je vais briser
Damit er niemals wieder fähig ist zu liebenPour qu'il ne soit plus jamais capable d'aimer
Es ist wirklich sein Herz, das ich ins Visier nehmen muss.C'est bien son coeur que j'dois viser