Thema van Joe

Thème de Joe

Het is nu al een paar jaarCela fait maintenant plusieurs années
Dat ik me op deze school thuis voelQue dans cette école j'me sens chez moi
En het is waar, op het schoolpleinEt c'est vrai dans la cours de récréation
Ben ik vaak degene die de regels bepaaltC'est souvent moi qui fais la loi
Alle andere leerlingen respecteren meTous les autres élèves me respectent
Er zijn er vast veel die me vrezenIl y en à surement beaucoup qui me craignent
Ik heb mijn plek, mijn gewoontesJ'ai mes repères mes habitudes
Mijn zekerheden waarover ik heersMes certitudes sur lesquelles je règne
Dus het is waar, ik hou niet van veranderingAlors c'est vrai j'aime pas beaucoup le changement
Voor mij is het leven stabiliteitPour moi la vie c'est la stabilité
Ik zou letterlijk willen wissenJe voudrais effacer littéralement
Alles wat mijn autoriteit zou kunnen bedreigenTout ce qui pourrait menacer mon autorité
Ik heb al lang gedaan wat nodig isJ'ai fais ce qu'il faut depuis longtemps
En in mijn omgeving heb ik geen rivalen meerEt dans mon entourage je n'ai plus de rivaux
Maar op school, sinds kortMais à l'école depuis peu de temps
Vind ik het niet leuk, er is een nieuwelingJ'aime pas trop ça y a un nouveau

Hij is heel klein, een vriendelijk gezichtIl est tout petit un air gentil
Ik heb echt zin om hem een klap te gevenMoi j'ai vraiment envie d'lui mettre des claques
Ik geloof niet dat er iemand vreemder is dan hijJe crois qu'il y a pas plus bizarre que lui
Als hij dichterbij komt, maakt het tik-takQuand il s'approche ça fait tic-tac
Een eindeloos klokgeluidUn bruit d'horloge incessant
Het schijnt dat het van zijn hart komtIl paraît qu'ça vient de son coeur
Het stoort me echtMoi ça me dérange
En ik heb het gevoel dat hij niets van het leven weetEt puis j'ai l'impression qu'il connait rien de la vie
Ik vind de nieuweling vreemdMoi le nouveau j'le trouve étrange
Hij heeft vaak vreemde bezighedenIl a de drôle d'occupation souvent
Hij broedt eieren in de mouw van zijn truiIl couve des oeufs dans la manche de son pull
Dus zodra ik kan, op het schoolpleinAlors dès que je peux à la récréation
Sla ik ze zonder enige spijt op zijn hoofdJe les lui casse sur le crâne sans aucun scrupule
We hebben echt niets gemeen behalveNous n'avons vraiment rien en commun sauf
Één ding dat ik met afschuw ontdekteUne chose découverte avec horreur
Hij is verliefd op hetzelfde meisje als ikIl est amoureux de la même fille que moi
Hij had dat nooit moeten doen, het is een grote foutIl n'aurais jamais dû c'est une grave erreur

Dat meisje is de kleine zangeresCette fille c'est la petite chanteuse
Ze is al lang mijn vriendinC'est ma petite amie depuis longtemps
Haar naam is Miss AcaciaElle s'appelle Miss Acacia
En ze zingt in mij op elk momentEt elle chante en moi à chaque instant
Helaas is ze sinds kortDepuis peu malheureusement
Terug naar haar land, AndalusiëElle est repartie dans son pays l'Andalousie
En de nieuweling die het durft om me over haar te vertellenEt le nouveau qui ose me parler d'elle
Versterkt mijn jaloezieEst en train de décupler ma jalousie

De nutteloze aanwezigheid van deze dwerg versterktLa présence inutile de ce nabot renforce
De wrede afwezigheid van mijn liefdeLa cruelle absence de mon amour
Het lijkt erop dat hij haar bijna net zo veel houdt als ikIl semble l'aimer presque autant que moi
En als dit zo doorgaat, geloof ik dat op een dagEt si ça continue je crois bien qu'un jour
Het zijn eieren niet zijn hart van hout isCe n'est pas ses oeufs mais son coeur en bois
Dat ik op zijn hoofd ga brekenQue sur son crâne je vais briser
Zodat hij nooit meer in staat is om te houdenPour qu'il ne soit plus jamais capable d'aimer
Het is echt zijn hart dat ik moet rakenC'est bien son coeur que j'dois viser