B.U.G

B.U.G

B.U.G

¡Frenazo!
急ブレーキ!
kyū burēki!
Una palabra brillante
一閃きらめいた言葉が
issenn kirameita kotoba ga
me dejó una herida en la cabeza.
頭蓋の内側に傷をつけた
zugae no uchigawa ni kizu wo tsuketa
Es tu culpa, ya no hay vuelta atrás.
君のせいだ もう戻れないや
kimi no sei da mō modorenai ya

Bajo el dominio de un gato que camina de cabeza,
逆立ち歩きする猫の支配下
sakadachi aruki suru neko no shihai ka
es una época estúpida.
馬鹿な時代だ
baka na jidai da
Hagámoslo a plena luz del día,
白昼堂々やっちゃおうよ
hakuchū dōdō yacchaō yo
con códigos de error marchando en mi mente.
脳内行進するエラーコード
nōnai kōshin suru erā kōdo

Las chispas volaron y te encontré,
火花が散って君を見つけてしまった
hibana ga chitte kimi wo mitsukete shimatta
como una luna llena en pleno día.
真昼の満月さながら
mahiru no mangetsu sanagara
¿Y ahora qué? No se permite preguntar.
どうしよ? って聞くの禁止
dō shiyo? tte kiku no kinshi
Quiero tirar el futuro a la basura,
未来なんて投げ捨てたい
mirai nante nagesutetai
es un sueño malo e impulsivo.
衝動的悪夢
shōdōteki akumu

Una mentira roja como el fuego.
真っ赤な嘘
makka na uso

Juguemos con mi cerebro lleno de errores,
バグらせた脳で遊ぼ
baguraseta nō de asobo
¡grita que me amas!
僕を愛してよ! って叫ぶんだ
boku wo aishite yo! tte sakebunda
Bailamos con este cerebro fallido,
バグらせた脳と踊ろうよ
baguraseta nō to odorou yo
y chocamos con falsedades hasta desintegrarnos.
本心もどきをぶつけて対消滅
honshin modoki wo butsukete taishōmetsu

No puedo sacar una carta de amor,
出せやしないラブレター
dase ya shinai raburetā
y la quemo como un lobo.
燃やして狼
moyashite ōkami