Bloom

Florecer

Bloom

(Entregar todos los colores de tus oraciones
(いのりのいろぜんぶてわたしてしまえよ
(inori no iro zenbu tewatashite shimae yo
Entrega todos los colores de tus oraciones)
いのりのいろぜんぶてわたしてしまえよ)
inori no iro zenbu tewatashite shimae yo)

Groove, un castillo hecho solo de algunas palabras instantáneas apiladas
グルーヴインスタントなことばだけを
groove insutanto na kotoba dake wo
Sonriamos pasando nuestras vidas allí
つみあげたしろでさわらってくらそう
tsumiageta shiro de sa waratte kurasou
Florecer, flor hecha de papel cuando dé frutos
ブルームかみでできたはながじつをむすべば
bloom kami de dekita hana ga jitsu wo musubeba
Tal vez tenga un significado
そこにいみはあるだろう
soko ni imi wa aru darou

Vamos donde brille la luz
ひかりのさすほうにいこうよ
hikari no sasu hou ni ikou yo
Ya ni siquiera me importa si me arrepiento más tarde
こうかいしちゃってもいいから
koukai shichattemo ii kara
Hay algunos días en que la lluvia triste caerá a cántaros
かなしいあめのひもあるけど
kanashii ame no hi mo aru kedo
Derritiéndose con los observadores verdes
みどりのひとみでとかして
midori no hitomi de tokashite

Da un poco de miedo pero está bien
すこしこわいよでもだいじょうぶ
sukoshi kowai yo demo daijoubu
Ya que estoy lleno de moretones
わたしもうきずだらけだったから
watashi mou kizudarake datta kara
Una vez hundido en el color pálido de la ciudad
あわいまちにしずんだら
awai machi ni shizundara
Está lleno de color que nunca antes habíamos visto
みたことないいろだけ
mita koto nai iro dake

Los diamantes rotos bailaban en el aire
くだかれたダイヤがちゅうをまった
kudakareta daiya ga chuu wo matta
Nadie nos salvó
だれもたすけてくれやしないんだ
daremo tasukete kure ya shinain da
Con nuestras huellas arruinadas, riamos
みだれたあしあとをふたりでわらおう
midareta ashiato wo futari de waraou
Eso es suficiente para nosotros
それだけでいいだろう
sore dake de ii darou

Llama, inhalemos el aire
フレイムプラスチックのことばたちを
flame purasuchikku no kotobatachi wo
Quemando todas esas palabras de plástico
もやしたくうきをむねいっぱいにすおうよ
moyashita kuuki wo mune ippai ni suou yo
Frutas, cuando hervimos la fruta que se cansó de su vida
フルーツいきることにあきたかじつを
fruits ikiru koto ni akita kajitsu wo
Es donde reside la felicidad
にこめばしあわせのありかだ
nikomeba shiawase no arika da

El resonante evangelio de la ira
ひびいているいかりのふくいん
hibiiteiru ikari no fukuin
Solo tapa tus oídos y mira hacia adelante
みみふさいであしたをみようよ
mimi fusaide ashita wo miyou yo
¿Está mi cuerpo aquí?
わたしのからだはここにあるの
watashi no karada wa koko ni aru no?
Quemando todas esas dudas que tenía cuando aun era un niño
おさないぎもんをこがして
osanai gimon wo kogashite

Hace mucho frío
すごくさむいよでもここにいる
sugoku samui yo demo koko ni iru
Pero estoy aquí esperando ver el cielo despejado
あけたそらをみるまでまっている
aketa sora wo miru made matteiru
Yo, una vez que estemos separados
わたし、ここをはなれたら
watashi, koko wo hanaretara
No soy nadie solo una sombra
だれでもないかげだけ
dare demo nai kage dake

El negro vivo está respirando
あざやかなくろはこきゅうしている
azayaka na kuro wa kokyuu shiteiru
Simplemente no lo has notado en absoluto
きみがぜんぜんきづいていないだけ
kimi ga zenzen kizuite inai dake
No encontrarás ningún signo temprano de brotación
あらゆるほうがをさみつけられやしないよ
arayuru houga wo sa mitsukerare ya shinai yo
No lo harás, ¿verdad?
しないよねえ
shinai yo nee

No quiero verte atrapado en el remolino de voces
にげださないで”のこえのうずに
nigedasanai de” no koe no uzu ni
No huyas
くみこまれたきみをみたくない
kumikomareta kimi wo mitakunai
Y entonces
だれのひとみをみてわらえばいい
dare no hitomi wo mite waraeba ii?
¿A los ojos de quién debo mirar y reírme?
わたしは
watashi wa

Da un poco de miedo pero está bien
すこしこわいよでもだいじょうぶ
sukoshi kowai yo demo daijoubu
Ya que estoy lleno de moretones
わたしもうきずだらけだったから
watashi mou kizudarake datta kara
Una vez hundido en el color pálido de la ciudad
あわいまちにしずんだら
awai machi ni shizundara
Está lleno de color que nunca antes habíamos visto
みたことないいろだけ
mita koto nai iro dake

Los diamantes rotos bailaban en el aire
くだかれたダイヤがちゅうをまった
kudakareta daiya ga chuu wo matta
Nadie nos salvó
だれもたすけてくれやしないんだ
daremo tasukete kure ya shinain da
Con nuestras huellas arruinadas, riamos
みだれたあしあとをふたりでわらおう
midareta ashiato wo futari de waraou
Eso es suficiente para nosotros
それだけでいいだろう
sore dake de ii daro