醜形の女神 (Ugly Venus)

Venus Fea

醜形の女神 (Ugly Venus)

Ácido como jugo gástrico, palabras sucias, comedia vulgar
逆流した胃液、みたいな汚言、下劣なコメディ
gyakuryuu shita ieki, mitaina ogon, geretsu na komedi
Pero ella, tiene un cuerpo hermoso
翻ってあの子、綺麗な身体
hibikatte ano ko, kirei na karada
Sin adornos, es una joya
飾らずとも宝石なの
kazarazu tomo houseki na no
No mires, no quiero que me veas
見ないで、あたしのこと
minaide, atashi no koto
No quiero desaparecer, a veces quiero morir
消えたくない、死にたくなる
kietakunai, shinitaku naru
Tan diferente, la temperatura de sus dedos al tocarme
こんなにも違う、触れた指の温度は
konna ni mo chigau, fureta yubi no ondo wa
No cambia tanto, aunque
さして変わらないのに
sashite kawaranai noni

Acelero, en una forma aerodinámica sin rostro
加速して 顔の見えない流線型
kasokushite kao no mienai ryusenkei
Hasta que yo sea una diosa
あたしが女神になるまで
atashi ga megami ni naru made

Si no me aman, yo amaré
愛されないのなら、愛すわ
aisarenai no nara, aisuwa
Que se convierta en una herida invisible
見えない傷になあれ
mienai kizu ni naa re
En lo profundo de la oscuridad, más hondo que el mar
暗闇の奥で 海より深く
kurayami no oku de umi yori fukaku
Ríe, con amor
笑え、慈愛のままに
waera, jiai no mama ni
Solo no mires al espejo
鏡だけは見ないように
kagami dake wa minai you ni

Duele la mirada de la ciudad, solo es fea, ¿qué tiene de malo?
痛いなあ街の視線、醜いだけ、何が悪い?
itai naa machi no shisen, minikui dake, nani ga warui?
El dedo que apunta se siente como un cañón
差された指が銃口じみて
sasareta yubi ga juukou jimitete
Inocentemente disparando el percutor
無邪気に起こした撃鉄と
mujaki ni okoshita gekitetsu to

No quiero creer en nadie
信じたくない誰のことも
shinjitakunai dare no koto mo
Si tan solo fuera un poco más linda
もうちょっとだけ可愛かったら
mou chotto dake kawaikattara
Es solo una fantasía, la temperatura del mundo, solo un poco más baja
なんて空想、世界の温度、すこし下げるだけ
nante kuusou, sekai no ondo, sukoshi sageru dake
Solo me resfrío
風邪をひくだけ
kaze wo hikudake

Acelero, en una forma aerodinámica sin rostro
加速して 顔の見えない流線型
kasokushite kao no mienai ryusenkei
Te amaré, no voy a encender fuego
愛して、火つけたりしないから
aishite, hi tsuketeri shinai kara

Solo la melancolía me dio un beso
憂鬱だけがキスをくれた
yuuutsu dake ga kisu wo kureta
Encontré la prueba de que estoy viva
生きた証拠 みっけた
ikita shouko mikketa
En el fondo de un basurero, ahora florezco
掃き溜めの底で いま咲き誇る
hakidame no soko de ima sakihokoru
La venganza, ha cambiado de forma
復讐、形を変えた
fukushuu, katachi wo kaeta
Solo el amor se convierte en dolor
愛だけが痛みになる
ai dake ga itami ni naru
Solo el amor es mi arma
愛だけがあたしの武器
ai dake ga atashi no buki
No puedo decirle eso a ella, ¿verdad?
あの子にはこんなこと言えないでしょ?
ano ko ni wa konna koto ienai desho?
Hasta acariciaré su corazón
心だって撫でてあげるわ
kokoro datte nadete ageru wa

Acelero, en una forma aerodinámica sin rostro
加速して 顔の見えない流線型
kasokushite kao no mienai ryusenkei
Hasta que yo sea una diosa
あたしが女神になるまで
atashi ga megami ni naru made

Si no me aman, yo amaré
愛されないのなら、愛すわ
aisarenai no nara, aisuwa
Que se convierta en una herida que no sana
癒えない傷になあれ
ienai kizu ni naa re
En lo profundo de la oscuridad, más hondo que el mar
暗闇の奥で 海より深く
kurayami no oku de umi yori fukaku
Ríe, con amor
笑え、慈愛のままに
waera, jiai no mama ni
Solo yo te amaré
あたしだけは愛したげる
atashi dake wa aishitageru
El odio es débil, amaré más
憎しみじゃ弱い、もっと愛す
nikushimi ja yowai, motto aisu
Solo no mires al espejo.
鏡だけは見ないように
kagami dake wa minai you ni