Misery

Desdicha

Misery

Hoy nuevamente apretando mi propio cuello
きょうもじぶんでじぶんのくびをしめてもかいている
kyou mo jibun de jibun no kubi wo shimetemo kaiteiru
Atado a un interés que no le importa a nadie
だれにもとどかないかかわりにしばられている
dare ni mo todokanai kakawari ni shibarareteiru
Pienso que sería más fácil si lo dejara
すてたららくになれるきもするけど
sutetara raku ni nareru ki mo suru kedo
Pero siento que me estoy deshaciendo por dentro
じぶんがじぶんでなくなってしまうような
jibun ga jibun de naku natte shimau you na

Si desapareciera como si estuviera durmiendo
ねむるようにきえていけたら
nemuru you ni kiete iketara
Qué fantasías se desvanecerían al mediodía
なんてくうそうがよぎるひるさがり
nante kuusou ga yogiru hirusagari
Dios, por favor, mezcla un poco de veneno en este café
このコーヒーにそっとどくをしのばせてよかみさま
kono koohii ni sotto doku wo shinobasete yo kamisama
Todavía no ha terminado, no es el momento de rendirse
まだおわりがないそんなのこくじゃない
mada owari ga nai sonna no koku janai

Encuéntrame cuando la nieve se derrita
ゆきどけのころにみつけてくれよなあ
yukidoke no koro ni mitsukete kure yo naa

Baila en una visión distorsionada
ゆがんだしかいでおどれよ
yuganda shikai de odore yo
Desdicha
Misery
Misery
Vamos a unir los fragmentos
かけらをつないでいくのさ
kakera wo tsunaide iku no sa
Alto, alto, alto, volar lejos
High high high, fly out
High high high, fly out

Cuando el sol se ponga, tal vez sea un poco más fácil
ひがおちればすこしはらくだろう
hi ga ochireba sukoshi wa raku darou
Estira el cuello, sigue siendo un tonto
えりをただせよおろかなままでいくのさ
eri wo tadase yo oroka na mama de iku no sa
Vamos, vamos
いくのさ
iku no sa

Dentro del crepúsculo, todo se desvanece sin que lo sepas
たそがれのなかにとけてしらないうちにぜんぶ
tasogare no naka ni tokete shiranai uchi ni zenbu
Por favor, termina todo, el brillo de la vida y la mancha oscura se mezclan
おわってくれよいのちのきらめきとまっくろににごるえきしょう
owatte kure yo inochi no kirameki to makkuro ni nigoru ekishou
¿Seguiremos balanceándonos en este columpio hasta morir?
しぬまでこのふりこをくりかえしていくのかい
shinu made kono furiko wo kurikaeshite iku no kai?

Siempre solo puedo mirar hacia la desdicha
いつだってふこうにしかめをむけられない
itsudatte fukou ni shika me wo mukerarenai
Sabes que eres el más débil, ¿verdad?
おまえがいちばんよわいよなんてしってるよ
omae ga ichiban yowai yo, nante shitteru yo
En la ventana hay innumerables luces en el balcón
まどにはむすうのひかりべランダ
mado ni wa musuu no hikari beranda
Sandalias desgastadas
くちはてたさんだる
kuchihateta sandaru
(Nunca, nunca, nunca)
(Never never never)
(Never never never)

No puedo olvidar las noches de nieve
ゆきのふるよるをわすれられないんだ
yuki no furu yoru wo wasurerarenain da

Libera esa mano tan elegante
すがったそのてをほどいて
sugatta sono te wo hodoite
Y cae
おちていく
ochite iku
Hacia un lugar donde las oraciones no llegan
いのりのとどかぬばしょへ
inori no todokanu basho e
Alto, alto, alto, volar lejos
High high high, fly out
High high high, fly out

Si caes más rápido que el sol
たいようよりすばやくおちれば
taiyou yori subayaku ochireba
Pensé que podría escapar
のがれられるとおもったぶきみなあさ
nogarerareru to omotta bukimi na asa
Mañana será
みらいは
mirai wa

¿El grupo de botellas vacías y las latas apiladas
ぬぎすてたしゃつとつみあげた
nugisuteta shatsu to tsumiageta
Son la prueba de que he vivido?
あきかんのむれがおれのいきたあかしなのか
akikan no mure ga ore no ikita akashi na no ka?
¿Es eso todo lo que hay?
それいがいなにもないのか
sore igai nanimo nai no ka

Baila en una visión distorsionada
ゆがんだしかいでおどれよ
yuganda shikai de odore yo
Desdicha
Misery
Misery
Vamos a unir los fragmentos
かけらをつないでいくのさ
kakera wo tsunaide iku no sa
Alto, alto, alto, volar lejos
High high high, fly out
High high high, fly out

Cuando el sol se ponga, tal vez sea un poco más fácil
ひがおちればすこしはらくだろう
hi ga ochireba sukoshi wa raku darou
Estira el cuello, sigue siendo un tonto
えりをただせよおろかなままでいくのさ
eri wo tadase yo oroka na mama de iku no sa
Vamos, vamos
いくのさ
iku no sa