Misery

Misère

Misery

aujourd'hui encore, je m'étrangle moi-même
きょうもじぶんでじぶんのくびをしめてもかいている
kyou mo jibun de jibun no kubi wo shimetemo kaiteiru
je suis enchaîné, sans pouvoir atteindre qui que ce soit
だれにもとどかないかかわりにしばられている
dare ni mo todokanai kakawari ni shibarareteiru
j'ai l'impression que si je lâchais prise, je serais soulagé
すてたららくになれるきもするけど
sutetara raku ni nareru ki mo suru kedo
mais je crains de ne plus être moi-même
じぶんがじぶんでなくなってしまうような
jibun ga jibun de naku natte shimau you na

si je pouvais disparaître pour dormir
ねむるようにきえていけたら
nemuru you ni kiete iketara
quelle illusion se mêle à ce crépuscule
なんてくうそうがよぎるひるさがり
nante kuusou ga yogiru hirusagari
Dieu, fais en sorte que je puisse glisser un poison dans ce café
このコーヒーにそっとどくをしのばせてよかみさま
kono koohii ni sotto doku wo shinobasete yo kamisama
ce n'est pas encore la fin, ce n'est pas ça
まだおわりがないそんなのこくじゃない
mada owari ga nai sonna no koku janai

trouve-moi au moment où la neige fond
ゆきどけのころにみつけてくれよなあ
yukidoke no koro ni mitsukete kure yo naa

danse avec une vision déformée
ゆがんだしかいでおどれよ
yuganda shikai de odore yo
Misère
Misery
Misery
je relie les morceaux
かけらをつないでいくのさ
kakera wo tsunaide iku no sa
Haut haut haut, décolle
High high high, fly out
High high high, fly out

quand le soleil se couche, ça devrait être un peu plus facile
ひがおちればすこしはらくだろう
hi ga ochireba sukoshi wa raku darou
ajuste mon col, je vais y aller comme un idiot
えりをただせよおろかなままでいくのさ
eri wo tadase yo oroka na mama de iku no sa
je vais y aller
いくのさ
iku no sa

dans le crépuscule, tout fond sans que je le sache
たそがれのなかにとけてしらないうちにぜんぶ
tasogare no naka ni tokete shiranai uchi ni zenbu
fais que tout se termine, l'éclat de la vie se brouille en noir
おわってくれよいのちのきらめきとまっくろににごるえきしょう
owatte kure yo inochi no kirameki to makkuro ni nigoru ekishou
est-ce que je vais continuer à faire ce mouvement jusqu'à la mort ?
しぬまでこのふりこをくりかえしていくのかい
shinu made kono furiko wo kurikaeshite iku no kai?

je ne peux toujours pas détourner les yeux du malheur
いつだってふこうにしかめをむけられない
itsudatte fukou ni shika me wo mukerarenai
je sais que tu es le plus faible
おまえがいちばんよわいよなんてしってるよ
omae ga ichiban yowai yo, nante shitteru yo
la fenêtre est remplie de lumières infinies
まどにはむすうのひかりべランダ
mado ni wa musuu no hikari beranda
le sable s'est effondré
くちはてたさんだる
kuchihateta sandaru
(Jamais jamais jamais)
(Never never never)
(Never never never)

je ne peux pas oublier les nuits de neige
ゆきのふるよるをわすれられないんだ
yuki no furu yoru wo wasurerarenain da

détache cette main qui s'est échappée
すがったそのてをほどいて
sugatta sono te wo hodoite
je tombe
おちていく
ochite iku
vers l'endroit où ma prière n'atteint pas
いのりのとどかぬばしょへ
inori no todokanu basho e
Haut haut haut, décolle
High high high, fly out
High high high, fly out

si je tombe plus vite que le soleil
たいようよりすばやくおちれば
taiyou yori subayaku ochireba
je pensais que je pourrais m'échapper, ce matin effrayant
のがれられるとおもったぶきみなあさ
nogarerareru to omotta bukimi na asa
l'avenir est
みらいは
mirai wa

la chemise que j'ai enlevée et le tas de canettes
ぬぎすてたしゃつとつみあげた
nugisuteta shatsu to tsumiageta
sont-ils la preuve de ma vie ?
あきかんのむれがおれのいきたあかしなのか
akikan no mure ga ore no ikita akashi na no ka?
à part ça, il n'y a rien d'autre
それいがいなにもないのか
sore igai nanimo nai no ka

danse avec une vision déformée
ゆがんだしかいでおどれよ
yuganda shikai de odore yo
Misère
Misery
Misery
je relie les morceaux
かけらをつないでいくのさ
kakera wo tsunaide iku no sa
Haut haut haut, décolle
High high high, fly out
High high high, fly out

quand le soleil se couche, ça devrait être un peu plus facile
ひがおちればすこしはらくだろう
hi ga ochireba sukoshi wa raku darou
ajuste mon col, je vais y aller comme un idiot
えりをただせよおろかなままでいくのさ
eri wo tadase yo oroka na mama de iku no sa
je vais y aller
いくのさ
iku no sa