My Inner Demons

Mis Demonios Internos

My Inner Demons

Viviendo una vida que se siente como ese momento en que soy el único que no sabe la contraseña
じぶんだけがあいことばをしらないとき
jibun dake ga aikotoba wo shiranai toki
El impulso de huir
みたいなくらしで
mitai na kurashi de
El escalofrío del sudor frío
いたたまれなさひやあせのおんど
itatamarenasa hiyaase no ondo
Incluso tiraría todo lo que aprecio
だいじなものぜんぶすててもいいから
daiji na mono zenbu sutetemo ii kara

Quiero escapar de aquí ahora mismo
いますぐここからにげだしたい
ima sugu koko kara nigedashitai
Quiero escapar de aquí ahora mismo
いますぐここからにげだしたい
ima sugu koko kara nigedashitai

Viviendo una vida en la que ni siquiera puedo estar ahí para alguien
だれかのためにすらいきられないようなじんせい
dareka no tame ni sura ikirarenai you na jinsei
Parece que mi corazón estaba con los ojos vendados antes de darme cuenta
いつのまにかこころにめかくしされてたみたい
itsu no ma ni ka kokoro ni mekakushi sareteta mitai

Incluso si finjo que no puedo ver
みえないふりしても
mienai furi shitemo
Mi reflejo en el espejo no desaparecerá
かがみにうつったじぶんはきえない
kagami ni utsutta jibun wa kienai
Lo sé mejor que nadie
だれよりわかってる
dare yori wakatteru
Pero me duele demasiado no puedo aceptarlo
でもいたすぎるようけいれられない
demo itasugiru yo ukeirerarenai
(Quiero huir)
(にげきってしまいたい)
(nigekitte shimaitai)

Tú estabas destinado a ser el que entendiera
あなただけがりかいしゃだったはずだった
anata dake ga rikaisha datta hazu datta
Veo tu expresión facial fría
つめたいひょうじょう
tsumetai hyoujou
Incluso pensé que sería un buen día para morir
しぬにはいいひだとすらおもった
shinu ni wa ii hi da to sura omotta
Quería ser completamente rechazado
じぶんをまるごとひていされたかった
jibun wo marugoto hitei saretakatta

Quiero que todo pase mientras pretendo rezar
いのってるふりしてやりすごしたい
inotteru furi shite yarisugoshitai
Quiero que todo pase mientras pretendo rezar
いのってるふりしてやりすごしたい
inotteru furi shite yarisugoshitai

Viviendo una vida en la que ni siquiera puedo estar ahí para mí
じぶんのためにすらいきられないようなじんせい
jibun no tame ni sura ikirarenai you na jinsei

Sería fácil vivir la vida si
しってることだけ
shitteru koto dake
Solo repitiéramos lo que sabemos
くりかえしていきればらくなのにな
kurikaeshite ikireba raku na no ni na
Los ideales a los que nunca puedo renunciar
きえないりそうが
kienai risou ga
Respirando en algún lugar dentro de mi corazón
こころのどこかでいきずいてる
kokoro no dokoka de ikizuiteru

Incluso si finjo que no puedo ver
みえないふりしても
mienai furi shitemo
Mi reflejo en el espejo no desaparecerá
かがみにうつったじぶんはきえない
kagami ni utsutta jibun wa kienai
Lo sé mejor que nadie
だれよりわかってる
dare yori wakatteru
Pero me duele demasiado no puedo aceptarlo
でもいたすぎるようけいれられない
demo itasugiru yo ukeirerarenai

Miré a mi yo feo
みにくいじぶんをながめたそこから
minikui jibun wo nagameta soko kara
Y desde allí se abrió el mundo
せかいがひらいてくざらついてきれいな
sekai ga hiraiteku zaratsuite kirei na
Sumérgete en el paisaje accidentado y hermoso
けしきにとびこんでしまえよ
keshiki ni tobikonde shimae yo
Hazlo
いいから
ii kara

Mi visión de todo se amplía
ああしかいがひらけていく
aa shikai ga hirakete iku
Si lo recuerdo, se sentía simple
おもいかえせばたんじゅんなような
omoikaeseba tanjun na you na
Este cuerpo no es otro que yo mismo
このからだはほかのだれでもない
kono karada wa hoka no dare demo nai
Mi propio demonio
じぶんだけのおにおに
jibun dake no oni oni