One Night Cruising

Una Noche de Paseo

One Night Cruising

Suave acaricia mi piel
そっと撫でる手が
sotto naderu te ga
me hundió en la noche
あたしを夜に沈めたんだ
atashi wo yoru ni shizumetanda
somos perfectos, excepto por el amor
愛がない以外は完璧な二人で
ai ga nai igai wa kanpeki na futari de
quiero bailar esta noche
今夜踊りたいの
konya odoritai no
apaga la luz, no volveremos a vernos
明かり消してよ 二度と会わない
akari keshite yo nido to awanai
hay una parte de mí que solo tú puedes ver
君にだけ見せられるあたしがいるの
kimi ni dake miserareru atashi ga iru no

(Contigo)
(あなたと)
(anata to)

Una noche de paseo
One night cruising
One night cruising
gracias por el último tren que se fue
見送った終電にセンキュー
miokutta shuuden ni senkyuu
déjame hacer cosas sin sentido,
くだらないことをさせてよ、
kudaranai koto wo sasete yo
(ese sirope de arce que cae aburrido)
(退屈に垂らしたメープル)
(taikutsu ni tarashita meepuru)
Una noche de paseo
One night cruising
One night cruising
gracias por el último tren que se fue
見送った終電にセンキュー
miokutta shuuden ni senkyuu
no sé tu nombre, ni tengo planes de saberlo
君の名前も知らない 知る予定もない
kimi no namae mo shiranai shiru yotei mo nai
Adiós
Goodbye
Goodbye

No es que esté desbordando
ほとばしるって程じゃない
hotobashiru tte hodo janai
solo quiero sentirme satisfecha
ほどほどに満たしたい
hodohodo ni mitashitai
me gusta un amor que esté en el medio
YesとNoの中間地点で
Yes to No no chuukan chiten de
entre el sí y el no
揺蕩うような恋がいい
tayutau you na koi ga ii
no es que me encantes, es que eres tú
君がいいじゃなくて、君でいい
kimi ga ii janakute, kimi de ii
me siento bien con que sea así
あたしだっていい くらいが心地いい
atashi datte ii kurai ga kokochi ii
es un poco pronto para decidir
運命の人なんて決めるには
unmei no hito nante kimeru ni wa
quién es la persona del destino
ちょっと早すぎるよ
chotto hayasugiru yo

Una noche de paseo
One night cruising
One night cruising
gracias por el último tren que se fue
見送った終電にセンキュー
miokutta shuuden ni senkyuu
casual, guiado por instintos
カジュアルに本能ドリヴン
kajuaru ni honnou dorivun
(ese sirope de arce que cae aburrido)
(退屈に垂らしたメープル)
(taikutsu ni tarashita meepuru)
Una noche de paseo
One night cruising
One night cruising
gracias por el último tren que se fue
見送った終電にセンキュー
miokutta shuuden ni senkyuu
mi cabello desordenado, así como está
乱れた髪 そのまま
midareta kami sono mama
relajadamente solo un juego
気楽にjust a game
kiraku ni just a game

No debes mostrar todo de tu corazón
心の裡まで見せたら駄目だよ
kokoro no uri made misetara dame da yo
este barco va a aguas poco profundas
浅瀬行きです この船は
asase yuki desu kono fune wa
me desperté en un buen momento
いいところで覚めた
ii tokoro de sameta
no puedo volver al sueño
夢のつづきに戻れない
yume no tsuzuki ni modorenai
es algo habitual, ¿verdad?
いつものことでしょう
itsumo no koto deshou

Una noche de paseo
One night cruising
One night cruising
quiero una noche llena de mentiras
嘘すぎる夜が欲しいの
uso sugiru yoru ga hoshii no
dejándome llevar
ふらり流されて
furari nagasarete
(menta esparcida por el deseo)
(欲望に散らしたミント)
(yokubou ni chirashita minto)
Una noche de paseo
One night cruising
One night cruising
quiero una noche llena de mentiras
嘘すぎる夜が欲しいの
uso sugiru yoru ga hoshii no
solo quiero que me abraces tal como soy
ありのままのあたしを抱きしめてほしいだけ
ari no mama no atashi wo dakishimete hoshii dake

Una noche de paseo
One night cruising
One night cruising
gracias por el último tren que se fue
見送った終電にセンキュー
miokutta shuuden ni senkyuu
solo es el estado de ánimo
そういう気分なだけです
sou iu kibun na dake desu
(ese sirope de arce que cae aburrido)
(退屈に垂らしたメープル)
(taikutsu ni tarashita meepuru)
Una noche de paseo
One night cruising
One night cruising
gracias por el último tren que se fue
見送った終電にセンキュー
miokutta shuuden ni senkyuu
no sé tu nombre, ni tengo planes de saberlo
君の名前も知らない 知る予定もない
kimi no namae mo shiranai shiru yotei mo nai
Adiós
Goodbye
Goodbye