One Night Cruising

Une Nuit de Croisière

One Night Cruising

Une main qui caresse doucement
そっと撫でる手が
sotto naderu te ga
M'a plongée dans la nuit
あたしを夜に沈めたんだ
atashi wo yoru ni shizumetanda
On est parfaits, sauf pour l'amour
愛がない以外は完璧な二人で
ai ga nai igai wa kanpeki na futari de
Ce soir, j'ai envie de danser
今夜踊りたいの
konya odoritai no
Éteins les lumières, on ne se reverra plus
明かり消してよ 二度と会わない
akari keshite yo nido to awanai
Il y a une partie de moi que je ne montre qu'à toi
君にだけ見せられるあたしがいるの
kimi ni dake miserareru atashi ga iru no

(À toi)
(あなたと)
(anata to)

Une nuit de croisière
One night cruising
One night cruising
Merci pour le dernier train que j'ai laissé partir
見送った終電にセンキュー
miokutta shuuden ni senkyuu
Laisse-moi faire des choses débiles,
くだらないことをさせてよ、
kudaranai koto wo sasete yo
(Le sirop d'érable qui coule d'ennui)
(退屈に垂らしたメープル)
(taikutsu ni tarashita meepuru)
Une nuit de croisière
One night cruising
One night cruising
Merci pour le dernier train que j'ai laissé partir
見送った終電にセンキュー
miokutta shuuden ni senkyuu
Je ne connais même pas ton nom, et je n'ai pas l'intention de le savoir
君の名前も知らない 知る予定もない
kimi no namae mo shiranai shiru yotei mo nai
Au revoir
Goodbye
Goodbye

Ce n'est pas comme si ça débordait
ほとばしるって程じゃない
hotobashiru tte hodo janai
Je veux juste être comblée à ma façon
ほどほどに満たしたい
hodohodo ni mitashitai
Un amour qui oscille entre le oui et le non
YesとNoの中間地点で
Yes to No no chuukan chiten de
C'est ce qui me plaît
揺蕩うような恋がいい
tayutau you na koi ga ii
Ce n'est pas que je te veux, c'est que tu es là
君がいいじゃなくて、君でいい
kimi ga ii janakute, kimi de ii
C'est bien si je suis là aussi, c'est confortable
あたしだっていい くらいが心地いい
atashi datte ii kurai ga kokochi ii
C'est un peu trop tôt pour décider
運命の人なんて決めるには
unmei no hito nante kimeru ni wa
Qui est l'homme de ma destinée
ちょっと早すぎるよ
chotto hayasugiru yo

Une nuit de croisière
One night cruising
One night cruising
Merci pour le dernier train que j'ai laissé partir
見送った終電にセンキュー
miokutta shuuden ni senkyuu
De manière décontractée, guidée par mes instincts
カジュアルに本能ドリヴン
kajuaru ni honnou dorivun
(Le sirop d'érable qui coule d'ennui)
(退屈に垂らしたメープル)
(taikutsu ni tarashita meepuru)
Une nuit de croisière
One night cruising
One night cruising
Merci pour le dernier train que j'ai laissé partir
見送った終電にセンキュー
miokutta shuuden ni senkyuu
Les cheveux en désordre, c'est parfait
乱れた髪 そのまま
midareta kami sono mama
Tranquillement juste un jeu
気楽にjust a game
kiraku ni just a game

Il ne faut pas que je montre tout de moi
心の裡まで見せたら駄目だよ
kokoro no uri made misetara dame da yo
Ce bateau va vers les eaux peu profondes
浅瀬行きです この船は
asase yuki desu kono fune wa
Je me suis réveillée au bon moment
いいところで覚めた
ii tokoro de sameta
Je ne peux pas revenir à la suite de ce rêve
夢のつづきに戻れない
yume no tsuzuki ni modorenai
C'est toujours comme ça
いつものことでしょう
itsumo no koto deshou

Une nuit de croisière
One night cruising
One night cruising
Je veux une nuit trop belle pour être vraie
嘘すぎる夜が欲しいの
uso sugiru yoru ga hoshii no
Je me laisse porter
ふらり流されて
furari nagasarete
(La menthe éparpillée par le désir)
(欲望に散らしたミント)
(yokubou ni chirashita minto)
Une nuit de croisière
One night cruising
One night cruising
Je veux une nuit trop belle pour être vraie
嘘すぎる夜が欲しいの
uso sugiru yoru ga hoshii no
Je veux juste que tu me prennes comme je suis
ありのままのあたしを抱きしめてほしいだけ
ari no mama no atashi wo dakishimete hoshii dake

Une nuit de croisière
One night cruising
One night cruising
Merci pour le dernier train que j'ai laissé partir
見送った終電にセンキュー
miokutta shuuden ni senkyuu
C'est juste l'humeur du moment
そういう気分なだけです
sou iu kibun na dake desu
(Le sirop d'érable qui coule d'ennui)
(退屈に垂らしたメープル)
(taikutsu ni tarashita meepuru)
Une nuit de croisière
One night cruising
One night cruising
Merci pour le dernier train que j'ai laissé partir
見送った終電にセンキュー
miokutta shuuden ni senkyuu
Je ne connais même pas ton nom, et je n'ai pas l'intention de le savoir
君の名前も知らない 知る予定もない
kimi no namae mo shiranai shiru yotei mo nai
Au revoir
Goodbye
Goodbye