Paper Plane

Avión de Papel

Paper Plane

Error, en un instante llegó la visión
エラーいっしゅんでついたビジョン
Error isshun de tsuieta vision
Un espejo golpeado
たたきわられたミラー
tatakiwarareta mirror
El significado quedó atrás en un horizonte lejano
いみはとおいとおいちへいにおきさられた
imi wa tooi tooi chihei ni okisarareta
Una sola lágrima
ひとひら
hitohira
Descifra todo
Figure out
Figure out
Una vez que todo se entiende, es fácil
すべてわかればかんたん
subete wakareba kantan
Una villana flotando en burbujas
うかんだあわみてーなヴィラン
ukanda awa mitee na villain
Ahora brillante
いまきらきら
ima kirakira
Brillando estrellas
ひかるねほし
hikarane hoshi

Sobre la plataforma de observación, sueños y esperanzas
てんぼうだいのうえゆめきぼう
tenboudai no ue yume kibou
Un avión de papel lanzado al aire
のせはなたれたかみひこうき
nose hanatareta kami hikouki
Un movimiento lamentable, un incendio, una caída
なさけないきどう、えんじょう、ついらく
nasakenai kidou, enjou, tsuiraku
Ese día, nosotros desde detrás de la ventana sonreímos y nos fuimos
あの日のぼくらまどごしにわらってやがんだ
ano hi no bokura mado goshi ni waratte yagan da
Sin caer, las manecillas avanzan a la siguiente página
おちないはりつぎのぺーじには
ochinai hari tsugi no peeji ni wa
Sin avanzar
すすめずに
susumezu ni

Los tesoros esparcidos
ちらばったたからものたち
chirabatta takaramono tachi
Recuerdos acumulados toman forma
やどったきおくがしばらせるかたち
yadotta kioku ga shibaraseru katachi
La amabilidad era una maldición
やさしさはのろいだった
yasashisa wa noroi datta
La promesa de volar
やくそくされたひこうを
yakusoku sareta hikou wo
Inteligencia celestial
りこうしようどんてん
rikou shiyou donten

En la pared pintada
ぬりつぶされただけのかべに
nuritsubusareta kabe ni
Solo la idealización dibujada
えがかれただけのりそうを
egakareta dake no risou wo
Iluminada por
てらすのは
terasu no wa
Una luz cálida
やけにあたたかなひかり
yake ni atataka na hikari
Una luz creada
つくられたひかり
tsukurareta hikari

Sobre la plataforma de observación, sueños y esperanzas
てんぼうだいのうえゆめきぼう
tenboudai no ue yume kibou
Un avión de papel lanzado al aire
のせはなたれたかみひこうき
nose hanatareta kami hikouki
Un movimiento lamentable, un incendio, una caída
なさけないきどう、えんじょう、ついらく
nasakenai kidou, enjou, tsuiraku
Ese día, nosotros desde detrás de la ventana sonreímos y nos fuimos
あの日のぼくらまどごしにわらってやがんだ
ano hi no bokura mado goshi ni waratte yagan da
Sin caer, las manecillas avanzan a la siguiente página
おちないはりつぎのぺーじには
ochinai hari tsugi no peeji ni wa
Sin avanzar
すすめずに
susumezu ni

En la historia que el narrador perdió
テラーきしんだものがたりでは
teller kishinda monogatari de wa
Nuestro lugar fue borrado y no se ve
ぼくときみのいばしょはけしさられてみえない
boku to kimi no ibasho wa keshisararete mienai
El cabello roto se abrió
やぶれたかみひらいた
yabureta kami hiraita
En letras borrosas no hay valor
にじんだもじにはかちなどない
nijinda moji ni wa kachi nado nai
En la oración, la puerta de los pensamientos no se abre
いのりではおもいとびらはひらかない
inori de wa omoi tobira wa hirakanai

Sobre la plataforma de observación, sueños y esperanzas
てんぼうだいのうえゆめきぼう
tenboudai no ue yume kibou
Un avión de papel desgarrado cruelmente
むざんにもちったかみひこうき
muzan ni mo chitta kami hikouki
La idealización siempre es solo idealización
りそうはいつもりそうでしかない
risou wa itsumo risou de shikanai
Ese día, nosotros desde detrás de la ventana sonreímos y nos fuimos
あの日のぼくらまどごしにわらってやがんだ
ano hi no bokura mado goshi ni waratte yagan da
Sin caer, las manecillas avanzan a la siguiente página
おちないはりつぎのぺーじには
ochinai hari tsugi no peeji ni wa
Sin avanzar
すすめずに
susumezu ni

Colores de dulces brillantes
あまいキャンディいろとりどりに
amai kyandi iro toridori ni
En un castillo que parece un sueño hoy también
きょうもゆめみたいなおしろで
kyou mo yume mitai na oshiro de
Tomados de la mano
きみとてをつないで
kimi to te wo tsunaide
Vamos al campo
ひろばにいこうよ
hiroba ni ikou yo
Lanzando aviones de papel
かみひこうきとばして
kami hikouki tobashite
Hacia el mañana
あしたへ
ashita e

Escalones que despiertan
スクランブル
sukuranburu
Sobre la escalera
めをさますかいだんのうえ
me wo samasu kaidan no ue
Días que atraen la expectativa de caer
ついらくしたきたいをひきずるひび
tsuiraku shita kitai wo hikizuru hibi
Un atardecer en el límite del significado
いみぎしはてのらくよう
imi gishi hate no rakuyou
Ladrillos apilados, sonido de pasos resonando
つみあげたれんがひびいたあしおと
tsumiageta renga hibiita ashioto
Uniendo las partes rotas de uno mismo
ばらばらのじぶんをつないで
barabara no jibun wo tsunaide
Emociones acunadas
おりたたまれたかんじょう
oritatamareta kanjou
Respirando profundamente ahora valientemente
いききらしていまダンジョン
iki kirashite ima danjou
¡Vuela, yo mismo!
Fly outおれじしんで
Fly out ore jishin de

Sobre la plataforma de observación, sueños y esperanzas
てんぼうだいのうえゆめきぼう
tenboudai no ue yume kibou
Un avión de papel lanzado al aire
のせはなたれたかみひこうき
nose hanatareta kami hikouki
Un movimiento lamentable, un incendio, una caída
なさけないきどう、えんじょう、ついらく
nasakenai kidou, enjou, tsuiraku
Ese día, nosotros desde detrás de la ventana sonreímos y nos fuimos
あの日のぼくらまどごしにわらってやがんだ
ano hi no bokura mado goshi ni waratte yagan da
Sin caer, las manecillas avanzan a la siguiente página
おちないはりつぎのぺーじには
ochinai hari tsugi no peeji ni wa
Sin avanzar
すすめずに
susumezu ni