Runaway

Flucht

Runaway

Selbst wenn ich den Faden zur Zukunft durchtrennen muss,
明日へ繋がる糸を切ってでも
ashita e tsunagaru ito wo kitte demo
ruft mein Herz, dass ich dich will.
君が欲しいと心が叫んでる
kimi ga hoshii to kokoro ga sakenderu
Die Kälte der Finger, die die Dunkelheit berühren,
暗闇触った指の冷たさが
kuragari sawatta yubi no tsumetasa ga
zieht mich in die Nacht, die die Stadt verschlossen hält.
閉じた街へと僕を借りたてる夜
tojita machi e to boku wo karitateru yoru

Mit einem atemlosen Flüstern flüchte ich weiter,
白マジった呼吸で逃げ続けている
shiro majitta kokyuu de nigetsuzuketeiru
neben mir lachst du: "Es ist kalt, oder?"
終わりを知らない旅隣には「寒いね」と笑う君
owari wo shiranai tabi tonari ni wa “samui ne” to warau kimi
Ich dachte, es ist in Ordnung, nichts zu besitzen,
何も持っていないそれでいいと思えた
nanimo motte inai sore de ii to omoeta
und die Hand, die ich halte, passt gut in meine leere Tasche.
空のポケットにしまうのは繋いだ手それでいい
kara no poketto ni shimau no wa tsunaida te sore de ii

Also nimm mich nicht weg, nimm mich nicht von dir,
だから奪わないで僕から君を奪わないで
dakara ubawanai de boku kara kimi wo ubawanai de
alles andere würde ich tun.
それ以外なら何でもやるから
sore igai nara nandemo yaru kara
Ich konnte zum ersten Mal ich selbst sein,
初めて自分になれたんだ
hajimete jibun ni naretan da
also nimm mich nicht weg, nimm mich nicht von dir,
だから奪わないで僕から君を奪わないで
dakara ubawanai de boku kara kimi wo ubawanai de
schließ mich nicht in eine lächerliche Geschichte ein.
くだらない物語に閉じ込めたりしないでよ
kudaranai monogatari ni tojikome tari shinai de yo

Lauf weiter, zitternd, nur mit einem Ziel,
震えたままで走れよ たった一つを
furueta mama de hashireyo tatta hitotsu wo
zu fliehen und zu umarmen, das ist das Leben, oder?
抱きしめて逃げること それこそが命だろう
dakishimete nigeru koto sore koso ga inochi darou
Jedes Mal, wenn wir unsere Wünsche teilen, hör ich deine Stimme,
願いを分かち合うたび君の声が
negai wo wakachiau tabi kimi no koe ga
und sie führt mich jetzt an einen unbekannten Ort.
僕を連れてく知らない場所へと今
boku wo tsureteku shiranai basho e to ima

Ja, lass diesen Moment nicht los,
そう今この瞬間を離さないで
sou ima kono shunkan wo hanasanai de
mach den Kuss, den wir geteilt haben, zur Ewigkeit, komm schon.
交わしたキスを永遠にしてしまえよ さあ
kawashita kisu wo eien ni shite shimae yo saa
Selbst wenn ich den Faden zur Zukunft durchtrennen muss,
明日へ繋がる糸を切ってでも
ashita e tsunagaru ito wo kitte demo
ruft mein Herz, dass ich dich will.
君が欲しいと心が叫んでいる
kimi ga hoshii to kokoro ga sakendeiru

Wenn es irgendwo in dieser Welt ein Schicksalstreffen gibt,
この世界のどこかに運命の出会いがあるとして
kono sekai no dokoka ni unmei no deai ga aru to shite
interessiert es mich nicht, ich lache und fliehe vor dem Hass.
興味ないね 嫌悪に逃れて笑ってる
kyoumi nai ne kensou ni nogarete waratteru
In der grauen Stadt hast du Farbe hineingebracht,
灰色の街に君が色を塗った
haiiro no machi ni kimi ga iro wo nutta
ich habe nie bemerkt, wie schön die Sterne sind.
星がこんなに綺麗なことに一度も気づけなかった
hoshi ga konna ni kirei na koto ni ichido mo kizukenakatta

Also such uns nicht, wir halten uns im Dunkeln versteckt,
だから見つけないで僕ら暗闇で息を潜め
dakara mitsukenai de bokura kuragari de iki wo hisome
es war erbärmlich, nur die Hände zu halten.
手を繋いだそれしかできなかったみじめだった
te wo tsunaida sore shika dekinakatta mijime datta
Also such uns nicht, wir verschwinden in den unzähligen Gebäuden,
だから見つけないで無数に並んだビルに溶けて
dakara mitsukenai de musuu ni naranda biru ni tokete
ich springe über das Fenster des Zimmers, das uns ernährt, und verschwinde jetzt.
養う部屋の窓を渡って飛び越え今消えるから
yodomu heya no mado wo watte tobikoe ima kieru kara

Ich wünsche mir eine Nacht, die niemals endet,
明けない夜が欲しいと願ってる
akenai yoru ga hoshii to negatteru
das schwache Mondlicht ist dunkel, aber genau richtig.
薄い月明かり暗いがちょうどいいよ
usui tsukiakari kurai ga choudo ii yo
Der ängstliche Duft vermischt sich mit deiner Haut,
怯えた匂いが混じる君の肌
obieta nioi ga majiru kimi no hada
ich sehne mich nach den Narben, die nicht verschwinden.
消えない傷を慕いながらただ
kienai kizu wo kabainagara tada
So, lass jetzt diese Leidenschaft in mir brennen,
そう今この情熱を刻みつけて
sou ima kono jounetsu wo kizamitsukete
Nirgendwo, ich liebe dich jetzt.
Nowhere 僕は君のことを愛しているよ 今
nowhere boku wa kimi no koto wo aishiteiru yo ima
Eine Zukunft, die nur austrocknet, brauche ich nicht,
乾いていくだけの未来は必要ない
kawaite iku dake no mirai wa hitsuyou nai
ich lasse diese strahlende Aussicht nicht los.
眩い景色 この手は放さないんだ
mabayui keshiki kono te wa hanasenain da

Die Luft sticht mit Angst und Frustration in die Haut,
怯えと苛立ち肌を刺してる空気に
obie to iradachi hada wo sashiteru kuuki ni
ist es nicht genug? Ich bin müde, lass mich ruhen,
もういいだろう？疲れたよ 休ませてくれ
mou ii darou? tsukareta yo, yasumasete kure
nur ein wenig, nur ein wenig.
少し少しだけ
sukoshi sukoshi dake

Es sind keine Worte, es ist kein Gefühl,
言葉ではない 心でもない
kotoba de wa nai, kokoro demo nai
nur mein Schritt wird zum Beweis.
僕の歩みだけが証になる
boku no ayumi dake ga akashi ni naru
Es muss nicht in Form bleiben,
形に残らなくてもいいさ
katachi ni nokoranakutemo ii sa
ich renne los, ohne für wen auch immer zu laufen.
誰のためでもなく駆け出すよ
dare no tame demo naku kakedasu yo

Lauf weiter, zitternd, nur mit einem Ziel,
震えたままで走れよ たった一つを
furueta mama de hashireyo tatta hitotsu wo
zu fliehen und zu umarmen, das ist das Leben, oder?
抱きしめて逃げること それこそが命だろう
dakishimete nigeru koto sore koso ga inochi darou
Jedes Mal, wenn wir unsere Wünsche teilen, hör ich deine Stimme,
願いを分かち合うたび君の声が
negai wo wakachiau tabi kimi no koe ga
und sie führt mich jetzt an einen unbekannten Ort.
僕を連れてく知らない場所へと今
boku wo tsureteku shiranai basho e to ima

Ja, lass diesen Moment nicht los,
そう今この瞬間を離さないで
sou ima kono shunkan wo hanasanai de
mach den Kuss, den wir geteilt haben, zur Ewigkeit, komm schon.
交わしたキスを永遠にしてしまえよ さあ
kawashita kisu wo eien ni shite shimae yo saa
Selbst wenn ich den Faden zur Zukunft durchtrennen muss,
明日へ繋がる糸を切ってでも
ashita e tsunagaru ito wo kitte demo
ruft mein Herz, dass ich dich will.
君が欲しいと心が叫んでいる
kimi ga hoshii to kokoro ga sakendeiru