Dein Geist sehen

Seein' Your Ghost

An diesem Wintertag, wie viele Jahre sind seitdem vergangen?
あの冬の日、から数えてもう何年経った?
ano fuyu no hi, kara kazoete mou nannen tatta?
Ich wollte sterben, wollte verschwinden,
死にたいだの、消えたいだの
shinitai da no, kietai da no
Die Welt, die aus Negativem aufgebaut sein sollte, ist voller Mangel.
満たされてるはずがマイナスで構築された世界
mitasareteru hazu ga mainasu de kouchiku sareta sekai
Ich habe es erstochen.
刺し殺した
sashikoroshita

Bkrr, das war ich selbst,
Bkrr、それが自分だったって
Bkrr, sore ga jibun datta tte
Ich kann es nicht mehr glauben, nicht negativ.
もう思えないんだ ネガティヴじゃなくて
mou omoenai nda negatibu janakute

Zu Hause warten das Kind und die Frau,
帰れば待ってる子どもと妻
kaereba matteru kodomo to tsuma
Es ist verrückt warm hier.
馬鹿みたいにあったかいな
baka mitai ni attakai na
Es ist flach geworden, Plus hat sich übereinander gelegt.
フラットになった プラス重ねた
furatto ni natta purasu kasaneta
Danke, dass du mich damals geliebt hast, wie ich war.
あの頃のおれを愛してくれてどうもありがとう
ano koro no ore wo aishite kurete doumo arigatou
Jetzt möchte ich Worte singen, die jemanden wie mich wärmen.
いま歌いたいのは、おれみたいな誰かをあたためる言葉
ima utaitai no wa, ore mitaina dareka wo atatameru kotoba

An den Blumen am Grab denke ich an dich,
墓前の花に あなたを想う
bizen no hana ni anata wo omou
Ich ritze ein Es ist gut ein.
刻むEs ist gut
kizamu Es ist gut
Ich sehe die gewundenen Fußspuren,
曲がりくねった足跡を見る
magarikunetta ashiato wo miru
Das ist in Ordnung so.
これでいいんだ
kore de ii nda

Dein Geist sehen, oder meinen Geist sehen?
Seein your ghost, あるいはseein my ghost?
Seein your ghost, arui wa seein my ghost?
Egal wie oft ich meinen Namen ablegte, ich war immer noch ich, ich habe das Schloss geöffnet.
名前を捨てようがおれはおれだった 鍵を解いた
namae wo suteyou ga ore wa ore datta kagi wo toita
Suizidgedanken, Zwangsgedanken, der Partner von damals,
希死念慮、強迫観念、あの日の連れ合い
kishi nenryo, kyōhaku kannen, ano hi no tsureai
Wie der Tau verschwunden, mit erhobenem Kopf das Mikrofon ergriffen.
露と消えて胸張って掴んだマイク
tsuyu to kiete mune hatte tsukanda maiku
Jetzt, der Vorhang hebt sich.
さあ、幕が上がる
saa, maku ga agaru

Es gibt nichts Unerschütterliches,
揺るぎない何かなんて無くて
yuruginai nanika nante nakute
Aber es ist in Ordnung, auch wenn ich breche, ich kann zurückkommen.
でも折れても大丈夫 戻ってこられるって
demo oretemo daijoubu modotte korareru tte
Ich werde geglaubt.
信じられてる
shinjirareteru
Vielleicht dank dir, die immer noch um mich trauern.
未だに悼んでくれてるあなたのおかげか
imada ni itande kureteru anata no okage ka
Es tut mir leid, ich bereue nichts, auch wenn ich nachdenke.
ごめんね、反省あれども後悔はないんだ
gomen ne, hansei aredo mo koukai wa nain da

Egal ob es ein Hochhaus ist oder ein verkohltes Einzimmer in Nakameguro,
タワマンだろうが中目黒の焦げたワンルームだろうが
tawaman darou ga nakameguro no kogeta wanruumu darou ga
Es bleibt gleich, einfach ein kostenpflichtiger Skin.
変わらない、単に課金スキン
kawaranai, tan ni kakin sukin

Das größte, was sich verändert hat, ist, dass ich endlich ehrlich lachen kann?
一番変わったのは素直に笑えるようになったこと?
ichiban kawatta no wa sunao ni waraeru you ni natta koto?
Ich bin hier, wie geht's dir?
ここにいるよ 元気してますか、
koko ni iru yo genki shitemasu ka
Lass uns wiedersehen, lass uns wiedersehen.
また会おうね また会おうよ
mata aou ne mata aou yo

Ich kann endlich stolz auf mein kleines Ich sein,
ちっぽけなおれをやっと誇れる
chippoke na ore wo yatto hokoreru
Ich ritze ein Es ist gut ein.
刻むEs ist gut
kizamu Es ist gut
Den Umweg über die Brücke,
遠回りして架けた橋を
toomawari shite kaketa hashi wo
Lass uns weitergehen.
歩いていこう
aruite ikou

Dein Geist sehen, oder meinen Geist sehen?
Seein your ghost, あるいはseein my ghost?
Seein your ghost, arui wa seein my ghost?
Nachdem ich alles abgelegt habe, hat endlich Licht in das leere Loch gestrahlt.
すべてを捨ててからやっと 空いた穴に光が差した
subete wo sutete kara yatto aita ana ni hikari ga sashita
Wenn ich zur Seite schaue, sind wir zu zweit, jetzt habe ich keine Angst mehr.
横を見れば二人がいて 今はなんか怖くないな
yoko wo mireba futari ga ite ima wa nanka kowakunai na
Mit erhobenem Kopf das Mikrofon ergriffen.
胸張って掴んだマイク
mune hatte tsukanda maiku
Jetzt, der Vorhang hebt sich.
さあ、幕が上がる
saa, maku ga agaru

In einer Welt, wie sie ist,
ありのままの世界に
ari no mama no sekai ni
Regnet es heute auch, aber
今日も雨は降るが
kyou mo ame wa furu ga
Irgendwann wird es aufklaren.
いずれ晴れるでしょう
izure hareru deshou
In einer Welt, wie sie ist,
ありのままの世界に
ari no mama no sekai ni
Regnet es heute auch, aber
今日も雨は降るが
kyou mo ame wa furu ga
Irgendwann wird es aufklaren.
いずれ晴れるでしょう
izure hareru deshou