天国 (tengoku)

Cielo

天国 (tengoku)

No hay suficiente luz
ひかりがたりないよ
hikari ga tarinai yo
Mirando las caras descontentas
ふまんげなかおをみている
fumange na kao wo miteiru
Botellas de agua secas
ひからびたすいとう
hikarabita suitou
Cuidado con los escombros
がれきにおきをつけて
gareki ni okiwotsukete

La luna menguante
つきはかけてます
tsuki wa kaketemasu
Como un recuerdo que se desvanece
うすれゆくきおくみたいに
usure yuku kioku mitai ni
Hace mucho que pasamos el desierto
さばくはとうにぬけたよ
sabaku wa tou ni nuketa yo
Sólo llévame rápido al castillo
しろまでひとつとばしてちょうだい
shiro made hitotsu tobashite choudai

Si nos tomamos de la mano mis mejillas se sonrojan
てをつなげばあかるんだほほ
te wo tsunageba akaranda hoho
Me di cuenta de que un mundo con solo nosotros dos
ふたりだけのせかいなんて
futari dake no sekai nante
Es solo una ilusión
まぼろしだってきづいてたけど
maboroshi da tte kizuiteta kedo
Pero estaba bien con eso
それでよかった
sore de yokatta
La velocidad a la que me muevo
からだをもってくスピードと
karada wo motteku supiido to
Y el asiento tambaleante
ぐらついたシートに
guratsuita shiito ni
Innumerables historias estaban abiertas para nosotros
むすうのものがたりがぼくらにひらかれてた
musuu no monogatari ga bokura ni hirakareteta

El cielo está roto ahora
もうてんごくはこわれたんだ
mou tengoku wa kowaretan da
No hay escapatoria para nosotros
ぼくらにはにげばはない
bokura ni wa nigeba wa nai
Grita tu amor con dureza en este mundo
あいをさけべざらついたこえでせかいで
ai wo sakebe zaratsuita koe de sekai de

Conduzcamos en nuestro auto destartalado
ころがそうよおんぼろでかけまわろうよ
korogasou yo onboro de kakemawarou yo
Los hilos enseñados se han roto
はりつめてた糸がきれた
haritsumeteta ito ga kireta
Nos reímos cubiertos de arena
すなだらけになってわらった
suna darake ni natte waratta

Probablemente se estén riendo de
こうかんふかのうなぼくたちを
koukan fukanou na bokutachi wo
Nosotros que no podemos transponernos
わらってるよこいつたぶん
waratteru yo koitsu tabun
Tratando de encubrirlo
うつくしさのうらがえしだって
utsukushisa no uragaeshi datte
Diciendo que es la otra cara de la belleza
ごまかしてさ
gomakashite sa
El destino ineludible
ふおんないえんじんおんと
fuon na enjin on to
Que tejimos juntos
ぼくらともにあんだ
bokura tomo ni anda
Con el sonido inquietante del motor
にげきれないうんめいといっしょに
nigekirenai unmei to issho ni
Conduciré contigo, Highway Star
ドライブしようはいウェイスタート
doraibu shiyou haiwei sutaa

El infierno siempre está en la mente
いつだってじごくはあたまのなか
itsudatte jigoku wa atama no naka
Déjame escuchar la armonía del falsete
うらがえったはーもにーを
uragaetta haamonii wo
La velocidad era todo en lo que podía confiar
きかせてくれそくどだけがたよりだった
kikasetekure sokudo dake ga tayori datta

Quiero vivir
くだけちったなみみたいに
kudakechitta nami mitai ni
Como las olas rompiendo
いきていたいよ
ikiteitai yo
Estoy corriendo, lo que venga no importa
はしりだしたあとはしるか
hashiridashita ato wa shiru ka
Me alegró ver tu cara
きみのかおをみれてよかった
kimi no kao wo mirete yokatta

En la aguja que gira
まわっていくはりのなかに
mawatteiku hari no naka ni
Vi amor
たしかにあいをみた
tashika ni ai wo mita
La carrera fue como un sueño
しっそうはゆめみたいで
shissou wa yume mitai de
Y te recordé
きみをおもいだした
kimi wo omoidashita
¿Cómo pude haber pensado eso?
どうしてそうおもえたんだろう
doushite sou omoetan darou?
La arena en el cielo sigue siendo blanca y hermosa
てんごくのすなはまだしろくてきれいだ
tengoku no suna wa mada shirokute kirei da
Lo odio
きらいだ
kirai da

El cielo está roto ahora
もうてんごくはこわれたんだ
mou tengoku wa kowaretan da
No hay escapatoria para nosotros
ぼくらにはにげばはない
bokura ni wa nigeba wa nai
Grita tu amor con dureza en este mundo
あいをさけべざらついたこえでせかいで
ai wo sakebe zaratsuita koe de sekai de

Conduzcamos en nuestro auto destartalado
ころがそうよおんぼろでかけまわろうよ
korogasou yo onboro de kakemawarou yo
Los hilos enseñados se han roto
はりつめてた糸がきれた
haritsumeteta ito ga kireta
Cubiertos de arena
すなだらけになって
suna darake ni natte
Nos reímos cubiertos de arena
すなだらけになってわらった
suna darake ni natte waratta