芝居の終焉 (End Of Drama)

Ende des Dramas

芝居の終焉 (End Of Drama)

Die Lügen, die über Lügen gemalt werden,
嘘の上に塗った嘘の
uso no ue ni nutta uso no
Habe vergessen, wie man sie abzieht.
剝がし方を忘れている
hagashikata wo wasurete iru
Die Brutalität, die nicht geradlinig ist,
直線できない残酷と
chokusen dekinai zankoku to
Ich schaue dir nicht in die Augen.
あなたの目を見ない
anata no me wo minai

Ich will echt sein,
本物になりたい
honmono ni naritai
Gib mir meine Identität.
よこせアイデンティティ
yokose aidentiti

Egal ob ich lache oder weine,
笑ってても泣いてても
waratte temo naite temo
Die geliehenen Emotionen sind alles nur Fälschungen.
借り物のエモ 全部偽物じゃん
karimono no emo zenbu nisemono jan
Selbst wenn ich schreie, klingt es nach Lüge,
叫んでも嘘臭いのは
sake ndemo usokusai no wa
Weil ich denke, dass es eine Probe ist.
リハーサルだと思ってるから
rihaasaru da to omotteru kara
Jeder hat es schon gemerkt, es ist die Hauptaufführung,
バレてんの、もう本番だよ
bareten no, mou honban da yo
Die Zittern halten nicht an,
震えが止まらないままで
furue ga tomaranai mama de
Steh auf die Bühne, die völlig leer ist,
白け切ってる舞台に立て
shirake kitteru butai ni tate
Lass das Wahre einfach raus.
有りの儘をぶち撒けてしまえ
ari no mama wo buchimakete shimae

Ich bin das echte Leben,
おれは本当の命を
ore wa hontou no inochi wo
Und bin ohne zu wissen, was es ist, weitergegangen.
ひとつとして知らずに歩いてきた
hitotsu to shite shirazu ni aruite kita
Ich habe auf jemanden Neid, der glänzt,
ピカピカした誰かを羨んでは
pikapika shita dareka wo urayande wa
Und habe auf die beste Art aufgegeben.
世界一上手く諦めた
sekai ichi umaku akirameta

Der Wind ist kalt und die Worte
風は冷たいし言葉は
kaze wa tsumetai shi kotoba wa
Sind keine Scherze mehr.
ジョークじゃ済まない
jooku ja sumanai
Das erste Schreien, das ich an dem Tag gab,
あの日あげた産声こそが
ano hi ageta ubugoe koso ga
War das Signal für den Start, oder bin ich zu spät gekommen?
開演のブザーか、出遅れた
kaien no buzaa ka, deokureta

Unvermeidlich stehe ich an einem
否応無しに迫られる
iyaou nashi ni semareru
Wendepunkt.
分岐点で
bunkiten de

Im Sturm meines Herzens,
吹雪いてる心の裡
fubuite iru kokoro no uchi
Lass das gefrorene Herz auftauen.
凍り付いてる心臓を解かせ
kooritsuite iru shinzou wo tokase
Die echte Stimme, die erscheint, ist bestimmt
現れる本声はきっと
arawareru hongoe wa kitto
Unbeholfen, kindlich und voller Ego.
無様で幼くエゴに満ちてる
buzama de osanaku ego ni michiteru
Jeder hat es schon gemerkt, das ändert nichts,
バレてんの、もうそんなこと
bareten no, mou sonna koto
Niemand verändert sich wirklich.
誰だって変わりやしないよ
dare datte kawari ya shinai yo
Voll mit Rückschlägen und abgestanden,
挫折だらけのくすみきった
zase tsu darake no kusumikitta
So ein kleiner Charakter.
ちぽっけなキャラクターーーーー
chipokke na kyarakutaaーーーー

Ich habe einen Namen, ich bin geboren,
名前がある 生まれがある
namae ga aru umare ga aru
Ich habe eine Stadt, dort bin ich irgendwo.
町がある そのどこかにおれがいる
machi ga aru sono dokoka ni ore ga iru
Verborgene Vergangenheit in den Wolken,
クラウドに蓄えたおれの過去は
kuraudo ni takuwaeta ore no kako wa
Bin ich das wirklich?
おれなのか?
ore na no ka?
Ist mein dreckiger Zustand die Gerechtigkeit?
泥だらけが正義か?
doro darake ga seigi ka?
Mit einem Bewusstsein, das eine Schicht hat,
膜を張った意識で
maku wo hatta ishiki de
Schwammige Blasen, die zerplatzen.
浮いた泡、弾けた
uita awa, hajiketa

Die Worte, die mir eingeprägt wurden,
刷り込まれた言葉を
surikoma reta kotoba wo
Sind Reflexe von meinem Rücken.
脊髄反射
sekizui hansha

Egal ob ich lache oder weine,
笑ってても泣いてても
waratte temo naite temo
Die geliehenen Emotionen sind alles nur Fälschungen.
借り物のエモ 全部偽物じゃん
karimono no emo zenbu nisemono jan
Selbst wenn ich schreie, klingt es nach Lüge,
叫んでも嘘臭いのは
sake ndemo usokusai no wa
Weil ich denke, dass es eine Probe ist.
リハーサルだと思ってるから
rihaasaru da to omotteru kara
Jeder hat es schon gemerkt, es ist die Hauptaufführung,
バレてんの、もう本番だよ
bareten no, mou honban da yo
Das lässt sich nicht mehr zurückdrehen.
取り返しなんてつかないよ
torikaeshi nante tsukanai yo
Steh auf die Bühne, die völlig leer ist,
白け切ってる舞台に立て
shirake kitteru butai ni tate
Die Antwort, die ich gesucht habe, ist nur dort.
求めていた答えはそこにしかない
motomete ita kotae wa soko ni shika nai