芝居の終焉 (End Of Drama)

Final Del Drama

芝居の終焉 (End Of Drama)

Mentiras pintadas sobre mentiras
嘘の上に塗った嘘の
uso no ue ni nutta uso no
He olvidado como pelarlas
剝がし方を忘れている
hagashikata wo wasurete iru
No puedo enfrentar la realidad
直線できない残酷と
chokusen dekinai zankoku to
O mirarte a los ojos
あなたの目を見ない
anata no me wo minai

Quiero ser real
本物になりたい
honmono ni naritai
Devuélveme mi identidad
よこせアイデンティティ
yokose aidentiti

Ya sea que esté riendo o llorando
笑ってても泣いてても
waratte temo naite temo
Es una emoción prestada, todo falso
借り物のエモ 全部偽物じゃん
karimono no emo zenbu nisemono jan
Incluso mis gritos suenan falsos
叫んでも嘘臭いのは
sake ndemo usokusai no wa
Porque estoy pensando que es solo un ensayo
リハーサルだと思ってるから
rihaasaru da to omotteru kara
Cuando, obviamente, es la realidad
バレてんの、もう本番だよ
bareten no, mou honban da yo
El temblor no se detendrá
震えが止まらないままで
furue ga tomaranai mama de
Párate en el escenario rodeado de indiferencia
白け切ってる舞台に立て
shirake kitteru butai ni tate
Dejándolo todo salir
有りの儘をぶち撒けてしまえ
ari no mama wo buchimakete shimae

He llegado hasta aquí
おれは本当の命を
ore wa hontou no inochi wo
Sin saber ni una cosa sobre la vida real
ひとつとして知らずに歩いてきた
hitotsu to shite shirazu ni aruite kita
Envidiando a alguien que brillaba
ピカピカした誰かを羨んでは
pikapika shita dareka wo urayande wa
Renuncié a más cosas que nadie en el mundo
世界一上手く諦めた
sekai ichi umaku akirameta

El viento es frío y las palabras pican dolorosamente
風は冷たいし言葉は
kaze wa tsumetai shi kotoba wa
Los chistes no pueden suavizarlas
ジョークじゃ済まない
jooku ja sumanai
Mi llanto de nacimiento en ese día
あの日あげた産声こそが
ano hi ageta ubugoe koso ga
¿Fue el timbre que dio inicio al espectáculo? Llegué tarde
開演のブザーか、出遅れた
kaien no buzaa ka, deokureta

Obligado a afrontarlo
否応無しに迫られる
iyaou nashi ni semareru
En un punto de inflexión
分岐点で
bunkiten de

Una ventisca azota mi alma
吹雪いてる心の裡
fubuite iru kokoro no uchi
Derrite este congelado corazón mío
凍り付いてる心臓を解かせ
kooritsuite iru shinzou wo tokase
Los verdaderos sentimientos que emergen seguramente serán
現れる本声はきっと
arawareru hongoe wa kitto
Torpes, infantiles y llenos de ego
無様で幼くエゴに満ちてる
buzama de osanaku ego ni michiteru
Pero eso es tan obvio
バレてんの、もうそんなこと
bareten no, mou sonna koto
Nadie es diferente
誰だって変わりやしないよ
dare datte kawari ya shinai yo
Desgastado por el fracaso constante
挫折だらけのくすみきった
zase tsu darake no kusumikitta
Un personaje insignificanteーーーーー
ちぽっけなキャラクターーーーー
chipokke na kyarakutaaーーーー

Hay un nombre, un nacimiento
名前がある 生まれがある
namae ga aru umare ga aru
Un pueblo, y en algún lugar de él, estoy yo
町がある そのどこかにおれがいる
machi ga aru sono dokoka ni ore ga iru
Mi pasado que he almacenado en la nube
クラウドに蓄えたおれの過去は
kuraudo ni takuwaeta ore no kako wa
¿Eso es realmente quién soy yo?
おれなのか?
ore na no ka?
¿Es justicia estar cubierto de barro?
泥だらけが正義か?
doro darake ga seigi ka?
Una burbuja flotando a través de la burla
膜を張った意識で
maku wo hatta ishiki de
La membrana de la conciencia estalló
浮いた泡、弾けた
uita awa, hajiketa

Palabras impresas en mí
刷り込まれた言葉を
surikoma reta kotoba wo
Un reflejo espinal
脊髄反射
sekizui hansha

Ya sea que esté riendo o llorando
笑ってても泣いてても
waratte temo naite temo
Es una emoción prestada, todo falso
借り物のエモ 全部偽物じゃん
karimono no emo zenbu nisemono jan
Incluso mis gritos suenan falsos
叫んでも嘘臭いのは
sake ndemo usokusai no wa
Porque estoy pensando que es solo un ensayo
リハーサルだと思ってるから
rihaasaru da to omotteru kara
Cuando, obviamente, es la realidad
バレてんの、もう本番だよ
bareten no, mou honban da yo
El temblor no se detendrá
取り返しなんてつかないよ
torikaeshi nante tsukanai yo
Párate en el escenario rodeado de indiferencia
白け切ってる舞台に立て
shirake kitteru butai ni tate
La respuesta que necesito solo puede ser encontrada allí
求めていた答えはそこにしかない
motomete ita kotae wa soko ni shika nai