Die alte Stadt am Meer

La Vecchia Città Sul Mare

Die alte Stadt am MeerLa vecchia città sul mare
Ist die Wiege derer, die ihr Leben mit Rudern verbringenE' la culla preferita di chi spende la vita a remare
Hier bleibt man stehen und fälltCi si ferma li a cadere
Zwischen die Röcke der Sirenen, die nicht singen können, aber gut liebenTra le gonne di sirene che non sanno cantare ma fanno bene l'amore

Man isst und trinkt, ohne zu zahlenSi mangia e si beve senza pagare
Tauschmittel und MusikMoneta di scambio e musica
Und die Feigen und die in der Sonne getrockneten MandelnE i fichi e le mandorle seccate al sole

Die unreifen Tränen der SeeleuteLe lacrime acerbe dei marinai
Die um verlorene Liebe weinenChe piangano amore perduto
Sind der Regen für die neuen Rosen, die man verschenktFanno da pioggia per le nuove rose da regalare

Doch eines Tages rief mich das SchicksalMa un giorno mi chiamò capofortuna
Und sagte mir, ich solle sofort den Mond ausschaltenE mi disse spegni subito la luna
Denn ihn zu träumen kostet zu vielChe la sognare costa troppo
Die Inflation hat einen schnellen SchrittL'inflazione ha un passo svelto
Und mit dem Koffer in der Hand geht er wegE con la valigia in mano se ne va

Was sagt man?Ce scte dice
Dass die Sardine, die man isst, die Sardine istCa scte la sarda ca si scte mancia l'alice
Dass der hässlichste immer den besten isstCa lu chiu brutto mancia sempre lu chiu bueno
Dass dies mein Land ist, lass mich singenCa quescta Ë terra mea facitme canta

Was sagt man?Ce scte dice
Dass die Sardine, die man isst, die Sardine istCa scte la sarda ca si scte mancia l'alice
Dass dies Afrika ist, nennt mich den AfrikanerCi quescta è l'africa chiamateme l'africano
Dass dies mein Land ist, lass mich lebenCi quescta è terra mea facitme campa

Die alte Stadt am MeerLa vecchia città sul mare
Ist für die, die verstanden habenE' per quelli che han capito
Dass wenn es keine Leidenschaft gibt, der Rum zu Ende istChe se non c'è passione vuol dire che il rhum è finito

Man respektiert den ReisendenSi rispetta il viaggiatore
Träger von AbenteuernPortatore di avventure
Von alten Kulturen, die Farbe bringen für die, die nicht beobachten könnenDi vecchie culture che danno colore a chi non sa osservare

Sie leben zusammen mit den orientalischen SprachenConvivono con le lingue orientali
Sammeln TräumeRaccolgono sogni
Werden zu Sternen und werfen sie leuchtend in den HimmelDiventano stelle e le lanciano in cielo a brillare

Der Kult des Lachens lebtIl culto del ridere vive
Auf dem Gesicht von einsamen Witwen, die immer noch singenSul volto di vedove sole che cantano ancora
Neptun, gib mir die Liebe zurückNettuno ridammi l'amore

Doch eines Tages rief mich das SchicksalMa un giorno mi chiamò capofortuna
Und sagte mir, ich solle sofort den Mond ausschaltenE mi disse spegni subito la luna
Denn ihn zu träumen kostet zu vielChe la sognare costa troppo
Die Heizung doppeltIl riscaldamento il doppio
Und mit dem Koffer in der Hand geht er wegE con la valigia in mano se ne va

Was sagt man?Ce scte dice
Dass die Sardine, die man isst, die Sardine istCa scte la sarda ca si scte mancia l'alice
Dass der hässlichste immer den besten isstCa lu chiu brutto mancia sempre lu chiu bueno
Dass dies mein Land ist, lass mich singenCa quescta Ë terra mea facitme canta

Was sagt man?Ce scte dice
Dass die Sardine, die man isst, die Sardine istCa scte la sarda ca si scte mancia l'alice
Dass dies Afrika ist, ich bin der AfrikanerCi quescta è l'africa io sonto l'africano
Dass dies mein Land ist, lass mich lebenCi quescta è terra mea facitme campa