Marie

María

Marie

No había conocido amor de héroesNon aveva conosciuto amore dagli eroi
Pequeña andaluza, mirada perdida en los granerosPiccola andalusa sguardo perso nei granai
Soñaba con la mente cansadaSognava con la mente stanca
Entre el equilibrio y la tormentaTra l'equilibrio e la tempesta
Tus pasos serán como lluviaI tuoi passi saran come pioggia
Que me arrullará con mis lágrimasChe farà da culla alle mie lacrime

Sembraba huellas de sus pasos en los glaciaresSeminava impronte dei suoi passi sui ghiacciai
Arena ardiente y cumbres demasiado altas para ellaSabbia rovente e cime troppo alte non per lei
Sonaba su violín al solSuonava il suo violino al sole
Decía que él sabe escucharmeDiceva lui mi sa ascoltare
De noche baila sobre cuentos de chamanes perdidos bebiendo ronDi notte balla sui racconti di shamani persi a tracannare rum

Porque María es cosa seriaPerché marie è cosa seria
Porque María es como una mercancía raraPerche marie come la merce rara
Su pensamiento en un globo aerostáticoIl suo pensiero su una mongolfiera
Llevado a pasear por una brisa suavePortato a spasso da una brezza fina
Un día le pregunté, pero María, ¿dónde vas?Un giorno chiesi ma marie dov'Ë che vai
Ella me respondió, donde no me encontrarásLe mi rispose dove non mi troverai
Un día le pregunté, pero María, ¿qué haces?Un giorno chiesi ma marie che cosa fai
Ella me respondió, lo que tú no entenderás.Lei mi rispose ciò che tu non capirai