Radicale

Radikal

Radicale

Fahrrad mit schiefen Rädern und in EileBicicletta coi cerchi un po' storti e di fretta
Während ich zur Arbeit fahre mit Bremsen, die nicht funktionierenMentre vado a lavoro coi freni che vanno di merda
Die nasse Straße, der Smog in meinem KopfLa strada bagnata lo smog nella testa
Und das Rot wartet, aber du gehst ruhig und vertieft vorbeiE il rosso aspetta, ma tu passi tranquilla ed assorta
In den Gedanken an die Revolution, die du so sehr zwischen Nietzsches Texten geträumt hastNei pensieri di quella rivolta che tanto sognavi tra i testi di Nietzsche
Doch meine Bremsen haben Zwangsurlaub, ein Aufprall wie ein AsteroidMa i miei freni in ferie forzate, un impatto tipo asteroide
Ich schmutzig von Asphalt und du auch, du entschuldigst dich, aber wofür?Io sporco d'asfalto e tu pure, mi fai le tue scuse ma scusa di cosa
Ich habe das Herz bis zum HalsHo il cuore alla gola

Du bist schön, ich bin durcheinander, mit Blut aus der Nase, ein bisschen verletztSei bella, io sconvolto, col sangue dal naso un po rotto
Ich helfe dir, auf den Beinen zu bleiben und lade dich auf einen Kaffee einTi aiuto a stare in piedi e ti invito in un caffè
Du schaust mich an und sagst, ich sei lustigMi guardi mi dici sei buffo
Ich bin schon seit einer Stunde in dich verliebtIo perso di te già da un'ora
Ich küsse dich und der Kampf beginnt, die Dinge auch in dir zu verändernTi bacio e comincia la lotta per cambiar le cose anche dentro di te

Du magst es, die Vorstellungskraft zu nutzen, um von Revolution zu sprechenTi piace tanto usare l'immaginazione per poter parlare di rivoluzione
Die organisiert von deinem Freund, dem Bildhauer, Schriftsteller, Dichter, der das Meer tief machtQuella organizzata dal tuo amico scultore scrittore poeta che profondo il mare
Komm, lass das Megafon und lass uns Liebe machenDai lascia quel megafono e facciamo l'amore
Denn morgen muss ich früh aufstehen, ich muss arbeitenChe domani ho sveglia presto devo lavorare
Die Miete für das Studio zahlt sich nicht von selbstNon si pagherà da solo quel monolocale
Aber warte, geh nicht, nein, radikal, ich werde dich liebenMa aspetta non andare no, radicale t'amerò

Radikal, ich werde dich liebenRadicale t'amero
Geh jetzt nicht, neinNon andare adesso no
Radikal, ich werde dich liebenRadicale t'amerò

Du stellst mich deinen Freunden im Zentrum vor und schaust mich anMi presenti ai tuoi amici del centro e mi guardi
Von weitem, während sie wichtige Gespräche führenDa lontano mentre fanno discorsi importanti
Ich beteilige mich wenig, ich habe es nicht studiert undPartecipo poco che non l'ho studiato e
Ich halte mich zurück, ich halte mich zurück, denn wenn ich zu viel trinkeMi trattengo, mi trattengo che se bevo troppo
Würde ich dir sagen, ich liebe dich, das wäre unhöflich und auch wenig gebildet, und schon!Va a finire ti dico ti amo sarebbe scortese anche poco educato, e già!
Ich weiche deiner Freundin aus, die oft fragtSchivo bene la tua amica che spesso mi chiede
Was bist du für mich, was will ich von dir?Cosa sei tu per me, cosa voglio da te
Und sie stellt ausgeklügelte Theorien auf, über die, die in der Liebe verlierenEsponendo teorie articolate su chi perde in amore

Du bist schön, ich bin durcheinander, mit Blut aus der Nase, ein bisschen verletztSei bella io sconvolto col sangue dal naso un po rotto
Die Demonstration ist schiefgegangen, lass uns in dieses Café gehenLa manifestazione è andata male, entriamo in quel caffè
Du schaust mich an und sagst, ich liebe dich, es ist besser, wenn wir hinten rausgehenMi guardi e mi dici ti amo, è meglio se usciamo dal retro
Ab morgen beginnt der Kampf, die Dinge zu verändernDa domani comincia la lotta per cambiar le cose
Auch in dirAnche dentro di te

Du magst es, die Vorstellungskraft zu nutzen, um von Revolution zu sprechenTi piace tanto usare l'immaginazione per poter parlare di rivoluzione
Die organisiert von deinem Freund, dem Bildhauer, Schriftsteller, Dichter, der das Meer tief machtQuella organizzata dal tuo amico scultore scrittore poeta che profondo il mare
Komm, lass das Megafon und lass uns Liebe machenDai lascia quel megafono e facciamo l'amore
Denn morgen muss ich früh aufstehen, ich muss arbeitenChe domani ho sveglia presto devo lavorare
Die Miete für das Studio zahlt sich nicht von selbstNon si pagherà da solo quel monolocale
Aber warte, geh nicht, nein, radikal, ich werde dich liebenMa aspetta non andare no, radicale t'amerò

Radikal, ich werde dich liebenRadicale t'amero
Geh jetzt nicht, neinNon andare adesso no
Radikal, ich werde dich liebenRadicale t'amerò