Radicale

Radicaal

Radicale

Fiets met wielen een beetje scheef en gehaastBicicletta coi cerchi un po' storti e di fretta
Terwijl ik naar mijn werk ga met remmen die het niet doenMentre vado a lavoro coi freni che vanno di merda
De natte weg, de smog in mijn hoofdLa strada bagnata lo smog nella testa
En het rood wacht, maar jij gaat rustig en verdieptE il rosso aspetta, ma tu passi tranquilla ed assorta
In de gedachten van die opstand die je zo graag droomde tussen de teksten van NietzscheNei pensieri di quella rivolta che tanto sognavi tra i testi di Nietzsche
Maar mijn remmen zijn op gedwongen vakantie, een impact als een asteroïdeMa i miei freni in ferie forzate, un impatto tipo asteroide
Ik vies van asfalt en jij ook, je biedt je excuses aan maar waarvoor?Io sporco d'asfalto e tu pure, mi fai le tue scuse ma scusa di cosa
Ik heb mijn hart in mijn keelHo il cuore alla gola

Je bent mooi, ik in de war, met bloed uit mijn neus een beetje gebrokenSei bella, io sconvolto, col sangue dal naso un po rotto
Ik help je overeind en nodig je uit voor een koffieTi aiuto a stare in piedi e ti invito in un caffè
Je kijkt me aan en zegt dat ik grappig benMi guardi mi dici sei buffo
Ik ben al een uur verloren in jouIo perso di te già da un'ora
Ik kus je en de strijd begint om de dingen ook in jou te veranderenTi bacio e comincia la lotta per cambiar le cose anche dentro di te

Je houdt ervan om je verbeelding te gebruiken om over revolutie te pratenTi piace tanto usare l'immaginazione per poter parlare di rivoluzione
Die georganiseerd door je vriend, de beeldhouwer, schrijver, dichter die de zee diep maaktQuella organizzata dal tuo amico scultore scrittore poeta che profondo il mare
Kom op, laat die megafoon liggen en laten we de liefde bedrijvenDai lascia quel megafono e facciamo l'amore
Want morgen moet ik vroeg op, ik moet werkenChe domani ho sveglia presto devo lavorare
Die studio betaalt zichzelf nietNon si pagherà da solo quel monolocale
Maar wacht, ga niet, nee, radicaal, ik zal van je houdenMa aspetta non andare no, radicale t'amerò

Radicaal, ik zal van je houdenRadicale t'amero
Ga nu niet weg, neeNon andare adesso no
Radicaal, ik zal van je houdenRadicale t'amerò

Je stelt me voor aan je vrienden in het centrum en je kijkt naar meMi presenti ai tuoi amici del centro e mi guardi
Vanop afstand terwijl ze belangrijke gesprekken voerenDa lontano mentre fanno discorsi importanti
Ik doe niet veel mee, ik heb het niet gestudeerd enPartecipo poco che non l'ho studiato e
Ik houd me in, ik houd me in, want als ik te veel drinkMi trattengo, mi trattengo che se bevo troppo
Zou ik je kunnen zeggen dat ik van je hou, dat zou onbeleefd zijn, ook ongepast, en al!Va a finire ti dico ti amo sarebbe scortese anche poco educato, e già!
Ik ontwijk goed je vriendin die vaak vraagtSchivo bene la tua amica che spesso mi chiede
Wat ben jij voor mij, wat wil ik van jouCosa sei tu per me, cosa voglio da te
Met ingewikkelde theorieën over wie verliest in de liefdeEsponendo teorie articolate su chi perde in amore

Je bent mooi, ik in de war, met bloed uit mijn neus een beetje gebrokenSei bella io sconvolto col sangue dal naso un po rotto
De demonstratie ging slecht, laten we dat café binnen gaanLa manifestazione è andata male, entriamo in quel caffè
Je kijkt me aan en zegt dat je van me houdt, het is beter als we achteruit gaanMi guardi e mi dici ti amo, è meglio se usciamo dal retro
Vanaf morgen begint de strijd om de dingen te veranderenDa domani comincia la lotta per cambiar le cose
Ook in jouAnche dentro di te

Je houdt ervan om je verbeelding te gebruiken om over revolutie te pratenTi piace tanto usare l'immaginazione per poter parlare di rivoluzione
Die georganiseerd door je vriend, de beeldhouwer, schrijver, dichter die de zee diep maaktQuella organizzata dal tuo amico scultore scrittore poeta che profondo il mare
Kom op, laat die megafoon liggen en laten we de liefde bedrijvenDai lascia quel megafono e facciamo l'amore
Want morgen moet ik vroeg op, ik moet werkenChe domani ho sveglia presto devo lavorare
Die studio betaalt zichzelf nietNon si pagherà da solo quel monolocale
Maar wacht, ga niet, nee, radicaal, ik zal van je houdenMa aspetta non andare no, radicale t'amerò

Radicaal, ik zal van je houdenRadicale t'amero
Ga nu niet weg, neeNon andare adesso no
Radicaal, ik zal van je houdenRadicale t'amerò