Minha Chance de Viver (Up: Altas Aventuras)

Mi Oportunidad de Vivir (Up: Altas Aventuras)

Minha Chance de Viver (Up: Altas Aventuras)

Me dijiste: Sé fuerte y sigue adelanteVocê disse pra mim: Seja forte e vá
Pero no puedo sin ti, amorMas eu não consigo sem ti, amor
Ya no veo este mundo de la misma maneraNão consigo mais ver esse mundo igual
Siempre parece sin colorParece sempre sem cor

Y no séE eu não sei
Hasta cuándo podré aguantar sin tiAté quando vou aguentar sem você
Y no séE eu não sei
Si la aventura continuará sin tiSe a aventura vai continuar sem você

Nuestro hogar parece vacíoNosso lar parece vazio
Sin ti, no hay razón algunaSem ti, não tem motivo algum
Los sueños que se cumplieronOs sonhos que foram realizados
Aún faltó unoAinda faltou um

Llenando mi casa de globosCobrindo de balões minha casa
Volando sin alasVoando mesmo sem ter asas
Pueden quitarme todo, menos a tiPodem tirar tudo de mim, menos você

En nuestro libro de aventurasNo nosso livro de aventuras
Paraíso de cascadasParaíso das cachoeiras
Es donde quiero vivirÉ onde eu quero viver

¡Uh, ah!Uh, ah!
¿Cómo estás, señor Fredricksen? ¿Te acuerdas de mí? Soy RussellComo vai, seu Fredricksen? Lembra de mim? O Russel
¿Qué haces ahí afuera, chico?O que você tá fazendo aí de fora, guri?
Déjame entrarMe deixa entrar
NoNão
Está bienTá bom

He pasado mi vida buscando aventurasEu passei a minha vida procurando aventura
Y en ellas vi mi oportunidad de vivirE foi nela que eu vi a minha chance de viver

Y no puedo rendirme porque estoy cercaE eu não posso desistir porque estou perto
¿Vivir en el pasado es lo correcto?Será que viver no passado é o certo?
¿Realmente es lo que quiero?Seria mesmo tudo isso que eu quero?
Solo el tiempo lo diráPois só o tempo cura
Nuestra buena vida, al final, fue duraNossa vida boa, no final, foi dura
Me dejaste una última cartaVocê me deixou uma última escritura
Gracias por nuestra aventuraObrigado pela nossa aventura

ConfiesoEu confesso
Quizás no sea un buen exploradorTalvez eu não seja um bom escoteiro
He intentado mantenerme firme toda la vidaEu tentei me manter firme toda vida
Pero mi padre nunca tiene tiempo para míMas meu pai nunca tem tempo pra mim

Nunca está en casaEle não para em casa
Nunca lo veoEu nunca o vejo
Puedo intentarloEu posso até tentar
Pero siempre me quedo atrásMas eu sempre fico pra trás

Me dicen que molesto demasiadoMe dizem que incomodo demais
Ustedes son importantes por esoVocês são importantes por isso
¿Por qué parecen importarse conmigo?Porque vocês parecem que se importam comigo?

Sobre llevar tu casaSobre levar a sua casa
Eso siempre fue lo de menosIsso sempre foi o de menos
Lo que siempre me importóO que sempre me importava
Fue todo nuestro tiempo juntosFoi todo o nosso tempo

Kevin es nuestro amigoKevin é nosso amigo
Es el lema del exploradorÉ o lema do explorador
Proteger a todos, no importa quiénes seanDefender a todos, não importa quem
Puede ser un animal, una planta, un pez o incluso un escarabajoPode ser bicho, planta, peixe ou até um besouro

Sí, eso no rimaÉ, isso aí não tem nem rima

Mi héroe de la infanciaO meu herói de infância
Quiere quitarnos la criaturaQuer tirar a criatura de nós
¿Por qué permitiste que se la llevaran?Por que deixou com que levassem ela?
Chico, no somos héroesGuri, nós não somos heróis

¿La entregaste así?Entregou ela assim?
¡Eso no es problema mío, no fue mi idea!Isso não é problema meu, isso não foi ideia minha!
Señor FredricksenSeu Fredricksen
Con o sin tu ayuda, iré al paraíso de las cascadasCom ou sem sua ajuda, eu vou pro paraíso das cachoeiras
¡Aunque eso signifique mi muerte!Nem que isso me mate!

He pasado mi vida buscando aventurasEu passei a minha vida procurando aventura
Y en ellas vi mi oportunidad de vivirE foi nele que eu vi a minha chance de viver

Y no puedo rendirme porque estoy cercaE eu não posso desistir porque estou perto
¿Vivir en el pasado es lo correcto?Será que viver no passado é o certo?
¿Realmente es lo que quiero?Seria mesmo tudo isso que eu quero?
Solo el tiempo lo diráPois só o tempo cura
Nuestra buena vida, al final, fue duraNossa vida boa, no final, foi dura
Me dejaste una última cartaVocê me deixou uma última escritura
Gracias por nuestra aventuraObrigado pela nossa aventura

Y viviré mi vidaE eu vou viver minha vida
Porque eso es lo que ella quería para míPois é isso que ela queria pra mim
No guardaré más heridasEu não vou mais guardar feridas
Porque eso sería mi finPorque isso que traria o meu fim

No son solo mis nuevos amigosNão são só meus novos amigos
Son mi nueva razón de serSão o meu novo motivo
Y por salvar mi vidaE por salvar minha vida
Merecen su insigniaMerece o seu distintivo

¡Mira uno azul!Olha um azul!
¡Rojo!Vermelho!
¡Otro azul!Outro azul!
¡Otro rojo!Outro vermelho!
¡Pero eso es una bicicleta!Mas aquilo é uma bicicleta!
Pero es rojaMas é vermelha
Ah, pero no cuenta, ¿verdad? ¡Jajajajaja!Ah, mas não vale, né? Hahahahahaha