Rap do Miguel (Viva: A Vida é Uma Festa) - Lembre de Mim

Rap de Miguel (Viva: La Vida es una Fiesta) - Recuérdame

Rap do Miguel (Viva: A Vida é Uma Festa) - Lembre de Mim

Mi tatarabueloO meu tataravô
Abandonó a nuestra familia por las cancionesAbandonou nossa família pelas canções
Y mi tatarabuelaE minha tataravó
Con el tiempo se cansó de esperarCom o tempo cansou de esperar

Pasó el tiempo, nada cambióPassou-se o tempo, nada mudou
Y la música mi familia rechazóE a música minha família renegou
Hasta que nacíAté que eu nasci
Y la música me alcanzóE a música me alcançou

Mi sueño es tocarMeu sonho é tocar
Como De La Cruz ya tocóComo o De La Cruz já tocou
Escúchame, mamáMe escute, mama
Ernesto es mi tatarabueloO Ernesto é meu tataravô

Por amar la música, rompió lo que teníaPor amar a música, quebrou o que eu tinha
Eso no es amor, eso no es familiaIsso não é amor, isso não é família
Voy a tocar en la plaza, donde él empezóEu vou tocar na praça, onde ele começou
Siguiendo los pasos de mi tatarabueloSeguindo os passos do meu tataravô

Pero no tengo instrumentoMas eu não tenho instrumento
Nada puedo tocarNada eu posso tocar
Perdón, papá ErnestoDesculpe, papa Ernesto
Tu guitarra voy a robarSeu violão eu vou roubar

Siento mi corazón latir más fuerteSinto meu coração bater mais forte
Siento que hoy es mi día de suerteEu sinto que hoje é meu dia de sorte
Toco la guitarra, como un bello acordeToco o violão, como um belo acorde
Ahora estoyAgora estou

En un mundo de muertos, solo yo estoy vivoEm um mundo de mortos, só eu estou vivo
Necesito regresar antes de que sea el finEu preciso voltar antes que seja o fim
Ella no va a olvidar a la familia, ni a tiEla não vai se esquecer da família, nem de você
Esta noche, recuérdameNessa noite, lembre de mim
Hoy, tengo que partirHoje, eu tenho que partir
RecuérdameLembre de mim
Si la guitarra escuchasSe o violão você escutar
RecuérdameLembre de mim

Necesito la bendición de Ernesto para volver al mundo normalPreciso da bênção do Ernesto para voltar ao mundo normal
Mi familia no acepta la música, así que no regresoA minha família não aceita a música, dessa forma, eu não volto
Héctor lo conoce, así que me ayudarásHector conhece ele, então, você vai me ajudar
Me presentarás a De La Cruz y yo pondré tu fotoVocê vai me apresentar o De La Cruz e eu coloco a sua foto

Mundo de los muertos, estoy casi perdidoMundo de los muertos, estou quase perdido
Dice que necesita ver a un amigoEle diz que precisa ver um amigo
Para tomar la guitarra, pero está siendo olvidado y desapareciendoPra pegar o violão, mas ele está sendo esquecido e sumindo

Lo último que escuchóA última coisa que ouviu
Antes de dejar este mundoAntes de deixar esse mundo
Fue la canción de HéctorFoi a canção do Hector
Entonces, ¿sabes cantar?Então, você sabe cantar?

Con el tiempo pasado, las memorias se vanCom o tempo passado, memórias se vão
Todos olvidados, pronto desapareceránTodos esquecidos, logo sumirão
Voy a regresar al mundo de los vivosVou voltar pro mundo dos vivos
Y lo salvaré entoncesE vou salvá-lo então

Y me vuelvo un poco locoE eu fico un poco loco
Un poquitito locoUn poquititito loco
Y me siento tan confundidoE eu fico tão confuso
Entro en pánicoEu entro em parafuso

Escúchame, Ernesto, soy tu tataranietoMe escute, Ernesto, sou seu tataraneto
Ayúdame a hacer lo correcto y volver al mundo de los vivosMe ajude a fazer o certo e voltar pro mundo dos vivos
Todo fue un éxito, hasta que aparece HéctorFoi tudo um sucesso, até que surge o Hector
¿Descubrimos que De La Cruz es un asesino?Descobrimos que o De La Cruz é um assassino?

(En esa noche, no morí atragantado, fui envenenado)(Naquela noite, eu não morri engasgado, fui envenenado)
(¡Estás hablando tonterías, me mataste, eres el culpable!)(Está falando besteiras, você me matou, você é o culpado)
(¡Monstruo!)(Seu monstro!)

Siento mi corazón latir más fuerteSinto meu coração bater mais forte
Siento que hoy no es mi día de suerteSinto que hoje não é meu dia de sorte
Ernesto ordena que me tiren a la muerteErnesto manda me jogar para a morte
Ahora estoyAgora estou

En un mundo de muertos, solo yo estoy vivoEm um mundo de mortos, só eu estou vivo
Necesito regresar antes de que sea el finEu preciso voltar antes que seja o fim
Ella no va a olvidar a la familia, ni a tiEla não vai se esquecer da família, nem de você
Esta noche, recuérdameNessa noite, lembre de mim
Hoy, tengo que partirHoje, eu tenho que partir
RecuérdameLembre de mim
Si la guitarra escuchasSe o violão você escutar
RecuérdameLembre de mim

Héctor no puede ver a su familiaHector não pode ver sua família
Hasta que dice que Inés es su hijaAté que ele diz que Inês é sua filha
Mira esta foto, dime qué notasteOlhe essa foto, me diz o que você notou?
Eres mi tataranieto, eres mi tatarabueloVocê é meu tataraneto, você é meu tataravô

Esto es familia, así es como quieroIsso é família, esse é o jeito que eu quero
Tener a todos conmigo, junto a las cancionesTer todos comigo, junto às canções
¡Héctor, no! Ella te está olvidandoHector, não! Ela está te esquecendo
¿Por qué hicieron esto por generaciones?Por que fizeram isso por gerações?

¿Pueden ver? Ernesto es un asesinoVocês podem ver? Ernesto é um assassino
Una vez más, está bajo una campanaMais uma vez, está abaixo de um sino
Puedo regresar al mundo de los vivosEu posso voltar para o mundo dos vivos
Mamá Inés, tu papá quería que escucharas estoMama Inês, seu papa queria que ouvisse isso

Hoy, tengo que partirHoje, eu tenho que partir
RecuérdameLembre de mim
Si la guitarra escuchasSe o violão você escutar
(Recuérdame)(Lembre de mim)