Rap do Omori - Volte a Sonhar

Rap de Omori - Vuelve a Soñar

Rap do Omori - Volte a Sonhar

No te preocupes, todo va a estar bienNão se preocupe, tudo vai ficar bem
No importa lo que paseNão importa o que acontecer
Prométeme que estaremos aquí el uno para el otroMe prometa que estaremos aqui um para o outro

Bienvenido a la habitación blanca, tu lugarBem-vindo ao quarto branco, o seu lugar
Aquí no tienes que lidiar ni aceptarAqui não tem que lidar e nem aceitar

Salgo con mis amigosEu vou saindo com os meus amigos
Divirtiéndonos, todos unidosSe divertindo, todos unidos
Mirando nuestro álbum de fotosPara o nosso álbum de fotos olhar
Fuimos a la casa de Basil, juntos como siemprePara casa do Basil fomos, juntos como sempre

Pero algo diferente pasó esta vezSó que algo diferente rolou dessa vez
Él miró la foto y luego mi rostroEle olhou pra foto e olhou pro meu rosto
Mari ella-, parece que de nuevo me despertéA Mari ela-, parece que de novo eu acordei

Y no sé por qué estos sueños frecuentesE eu não sei porque esses sonhos frequentes
Son tan reales, parecen estar escondiéndome algoSão tão reais, parecem que estão me escondendo algo
Como si fueran notas, todas desapareciendoComo se fossem notas, todas indo embora
Saliendo de un violín rotoSaindo de um violino quebrado

Ese error ahora es solo pasadoAquele erro agora é só passado
Tu miedo, como un violín rotoEsse seu medo, como um violino quebrado
Estás delirando dentro de una habitación blancaVocê está delirando dentro de um quarto branco
No tendrás que lidiar, vuelve a soñarNão vai precisar lidar, volte a sonhar

Vuelve a soñarVolte a sonhar

Regresando a la habitación, mis amigos preocupadosVoltando para o quarto, meus amigos preocupados
Basil simplemente desapareció, necesitamos encontrarloO Basil só sumiu, precisamos achá-lo
Mi mente evita la verdad, él sabe demasiadoA minha mente evita a verdade, ele sabe demais
Mi mente está gritando, deja eso atrásA minha mente está a gritar, deixe isso pra trás

Pero a medida que pasa el tiempo, todos menos yoMas quando o tempo passa, todos menos eu
Olvidaron que Basil desaparecióEsqueceram que o Basil desapareceu
Despierto de esta pesadilla, superando mis miedosEu acordo desse pesadelo, superando os meus medos
Eso es pasado, pensemos en el mañanaAquilo é passado, vamos pensar no amanhã

Pero mis amigos, todos se separaronMas meus amigos, todos se separaram
No pudieron lidiar con la muerte de mi hermanaNão conseguiram lidar com a morte da minha irmã

Tal vez sea eso (no)Talvez seja isso (não)
Que él quiere que olvide (¡no!)Que ele quer que eu esqueça (não!)
Sal de mi cabeza (¡no!)Saia da minha cabeça (não!)
Sal de mi cabeza (¡no!)Saia da minha cabeça (não!)

Mi mayor miedo es la verdadMeu maior medo é a verdade
Mi mayor miedo es aceptar quién soyMeu maior medo é aceitar quem eu sou
El mayor miedo del chico SunnyO maior medo do garoto Sunny
Es aceptar que él mató a su propia hermanaÉ aceitar que a própria irmã ele matou

Sunny, recuerda, no eras túSunny, você se lembra, não era você
Esa cosa extraña que nos asustaAquele coisa estranha que nos assusta
Aléjate de Sunny, lo protegeréSaia de perto do Sunny, eu vou te proteger
Ese es el peso de la culpaEsse é o peso da culpa

Hermano míoMeu irmão
No te culpo por esa acciónEu não te culpo por aquela ação
Necesitas comprender tu perdónPrecisa compreender o seu perdão
Seguir adelante y lucharSeguir em frente e lutar
Tienes que aceptarVocê tem que aceitar

Ese error no será corregidoAquele erro não vai ser consertado
Tu miedo a sentirte culpableEsse seu medo de se sentir culpado
Tu mente está ocultando, borrando momentosSua mente está escondendo, apagando momentos
Debes aceptar, intenta despertarVocê tem que aceitar, tente acordar

Intenta despertarTente acordar

Debo lidiar, necesito olvidarTenho que lidar, precisa esquecer
Solo mejorará, mejor para tiSó vai melhorar, melhor pra você
Entiendo que ella se fueEntendo que ela partiu
Omori no sucumbióOmori não sucumbiu

La mancha negra que nos rodea cada nocheA mancha negra que nos cerca toda noite
Sabemos que se trata de la memoria que nos afligeNós sabemos que é sobre a memória que nos afligiu
Un piano tocado, un violín rotoUm piano tocado, um violino quebrado
Ahora es hora de dejarlo y seguir adelanteAgora é hora de deixar e só seguir

Matamos a Mari, esa es la verdadMatamos a Mari, essa é a verdade
Parece que, de nuevo, puedo sonreírParece que, de novo, eu consigo sorrir

YoEu
Necesito contar algoEu preciso contar uma coisa