Vamos Salvar o Will (Stranger Things)

Vamos Salvar a Will (Stranger Things)

Vamos Salvar o Will (Stranger Things)

En esta ciudadNessa cidade
Nada extraño suele sucederNada estranho costuma acontecer
El chico Will regresaba a casaO garoto Will voltava pra casa
Después de un RPGDepois de um RPG
Comenzó a escuchar cosas extrañasCoisas estranhas começou a escutar
Esa noche, algo lo persiguióNaquela noite, algo o perseguiu
Y después de eso, nadie lo volvió a verE depois disso, ninguém mais o viu
¿Dónde está el chico Will?Aonde está o garoto Will?

[Joyce Byers][Joyce Byers]
Ya no puedo distinguir la realidad de la ilusiónEu não sei mais distinguir realidade de uma ilusão
Desde que se fueDesde que ele partiu
No sé lo que escuché, pero era Will en esa llamadaEu não sei o que eu ouvi, mas era o Will naquela ligação
Te juro que era WillEu te juro, era o Will
Una madre que pierde a su hijoUma mãe que perdeu seu filho
tiende a confiar siempreTende a sempre confiar
Que en algún lugar, él está vivoQue em algum lugar, ele está vivo
Y eso dueleE isso vai machucar
Pero sé que ese no es mi hijoMas eu sei que aquele não é meu filho
Vi su brillo en esas lucesEnxerguei nessas luzes o seu brilho
Y así podemos comunicarnosE assim podemos nos comunicar
Si queda un hilo de esperanzaSe pelo menos um fio de esperança restar
Voy a creerEu vou acreditar

[Jonathan Byers][Jonathan Byers]
Quizás sea culpa míaTalvez seja culpa minha
Por no protegertePor não te dar proteção
Mi vida está vacía sin mi hermanoMinha vida está tão vazia sem meu irmão
Deja de decir tonterías, mamá, Will se fuePare de falar besteiras, mãe, o Will se foi
Tienes que controlarte o nos perderás a ambosVocê tem que se controlar ou vai perder nós dois
Pero si viste el mismo monstruo que ellaMas se você viu o mesmo monstro que ela
Entonces puedes estar en lo ciertoEntão pode estar certa
Si puedes escucharme, WillSe você pode me ouvir, Will
De donde estés, voy a buscarteDe onde quer que esteja, estou indo te buscar
Aunque tenga que atravesar estas paredes para encontrarteNem que eu tenha que atravessar essas paredes pra te achar
¡Voy a matar a ese monstruo sin rostro!Esse monstro sem face eu irei matar!

[Nancy Wheeler][Nancy Wheeler]
No quiero ser más la chica ejemplarNão quero mais ser chamada de a garota exemplar
No necesito que me defiendan, puedo luchar solaNão quero que me defenda, eu mesma posso lutar
Cometí un error, pero aún puedo arreglarloEu cometi um erro, mas ainda posso consertar
Barbara, te encontraréBarbara, eu vou te achar
Eres un idiota, imbécil, para mí, no eres nadaSeu idiota, babaca, pra mim, você não é nada
Steve, sé que no soy la chica perfectaSteve, saiba que eu não sou a menina perfeita
Para ti, soy consentida, nunca me has visto enojadaPra você, eu sou mimada, nunca me viu irritada
Necesitas que alguien te respete, porque tú no lo hacesPrecisa que alguém te respeite, pois você não se respeita
Murió por mi culpa, ya no puedo estar tranquilaEla morreu por minha causa, eu não posso mais ficar calma
Atraparemos al demonio en esta casaPrenderemos o demônio nessa casa
Para que sea incendiadaPra ela ser incendiada
¿Recuerdas a esa chica consentida?Sabe aquela menina mimada?
Sabe muy bien cómo usar un armaSabe muito bem usar uma arma

[Jim Hopper][Jim Hopper]
Nada sucede por aquí, por eso no entiendoNada acontece por aqui, por isso não entendi
Por qué me dijeron que un niño desaparecióPorque me disseram que uma criança sumiu
Ese cuerpo en el río, vi que no era WillAquele corpo no rio, eu vi que não era o Will
Entonces, ¿dónde está? ¿Cómo nadie lo vio?Então onde ele está? Como ninguém o viu?
En el subsuelo de esa instalaciónNo subsolo daquela instalação
Había un dibujoTinha uma folha desenhada
Dijo que vio a un niño con la cabeza rapadaEle disse que viu uma criança com a cabeça raspada
Creo que estoy buscando al niño equivocadoEu acho que estou atrás da criança errada
No quiero que cargues con ese trauma de por vidaNão vou fazer você levar esse trauma pra vida
Igual que tú, si tuviera una oportunidad, lo haríaIgual a você, se eu tivesse uma chance, eu faria
No perderás a tu hijoVocê não vai perder seu filho
Como yo perdí a mi hijaComo eu perdi minha filha

En esta ciudadNessa cidade
Nada extraño suele sucederNada estranho costuma acontecer
Dobla la realidadDobre a realidade
Y lo verás aparecerE você vai ver ele aparecer
En el mundo invertido, solo quien se preparaNo mundo invertido, só quem se prepara
Puede salir vivo de esta emboscadaPode sair vivo dessa emboscada
Cosas así nunca las has vistoCoisas assim você nunca viu
Vamos a salvar a Will, vamos a salvar a WillVamos salvar o Will, vamos salvar o Will

[Lucas Sinclair][Lucas Sinclair]
¿Cómo pueden confiar en ella?Como vocês podem confiar nela?
La rara que encontramos en el bosqueA esquisita que achamos na floresta
Nos despistó de Will, no nos dejó ir al portalEla nos despistou do Will, não deixou a gente ir no portal
¿Cuál es su problema?Qual é o seu problema afinal?
No tengo miedo de hacerlo soloNão tenho medo de fazer isso sozinho
PelearéEu brigo mesmo
Porque está en nuestro caminoPorque ela está no nosso caminho
Quizás solo quería protegernosTalvez só queria nos proteger
Quien lo salvará no soy yo, somos nosotrosQuem vai salvá-lo não sou eu, somos nós
Entonces, Once, confío en tiEntão Onze, eu confio em você
Vamos a ser héroesNós vamos ser heróis

[Dustin Henderson][Dustin Henderson]
Sin señales de su ubicaciónSem sinal de sua localização
No es normal que alguien desaparezca en esta regiónNão é normal alguém sumir nessa região
Creemos que ese portal es nuestra soluciónPrevimos que esse portal é nossa solução
Quizás traiga un gran malTalvez traga um grande mal
La brújula apunta en la dirección correctaA bússola aponta para a direção certa
Will desapareció en la noche en el bosqueO Will sumiu a noite na floresta
El mismo lugar donde la encontramosO mesmo lugar que encontramos ela
Confieso, tu poder es increíbleEu confesso, é irado o seu poder
Eres nuestra amiga, no te metas con nosotrosEla é nossa amiga, não ouse com a gente mexer
Will está en el mundo invertidoO Will está no mundo invertido
El Demogorgon podría matarloO Demogorgon pode o matar
Pero si dice que aún está vivoMas se ela diz que ele ainda está vivo
No podemos dejar de buscarNão podemos parar ainda de procurar

[Mike Wheeler][Mike Wheeler]
Confíe en tiVocê, eu confiei em você
Dijiste que no estaba muertoDisse que ele não estava morto
Me decepcionaste, OnceVocê me chateou, Onze
Los amigos no mienten entre sí, no mienten entre síAmigos não mentem pros outros, não mentem pros outros
Lucas, no mintió, realmente estaba escondidoLucas, ela não mentiu, realmente ele estava escondido
Puede encontrar a Will, pero en el mundo invertidoEla pode achar o Will, só que no mundo invertido
Pero no puedo hacerlo soloSó que sozinho eu não consigo
Así que hagámoslo por nuestro amigoEntão vamos fazer isso pelo nosso amigo
Once, no sé cómo decirte, pero siento algo por tiOnze não sei como te dizer, mas eu sinto algo por ti
No quiero perderte, pero siento que lo haréEu não quero te perder, mas sinto que vai partir
Nunca he sentido algo asíAlgo assim eu nunca senti
Gracias por estar aquíObrigado por estar aqui

[Will Byers][Will Byers]
Quiero a mi mamá, quiero a mi hermanoEu quero minha mãe, eu quero o meu irmão
No quiero ver solo oscuridadEu não quero mais ver somente escuridão
No sé cuánto tiempo podré soportarNão sei quanto tempo vou aguentar
Esta aberraciónCom essa aberração
Por las luces, ¿puedes escucharme?Pelas luzes, você pode me ouvir
¿Dónde estás? Estoy aquíOnde você está? Eu estou aqui
Todos me extrañanTodos sentem falta de mim
Siento que mi fin está cercaEu sinto que logo irá ser meu fim
El Demogorgon casi me atrapaO Demogorgon quase me pegou
Pero siento que mi entorno sigue cambiandoMas sinto o meu redor ainda mudar
Quizás algo de ese lugar quedó en míTalvez uma parte em mim restou daquele lugar

[Once][Onze]
Mi vida era gris hasta conocerlosMinha vida era cinza até conhecer vocês
He sufrido y gritado más de una vezEu já sofri e gritei, isso foi mais de uma vez
Sé que los amigos no pueden mentirEu sei que amigos não podem mentir
Pero prometí ser tu escudoMas eu prometi que pra você, eu seria um escudo
No pueden ir al portal porque no es seguro, no es seguroNão podem ir pro portal porque não é seguro, não é seguro
Demogorgon, finalmente cara a caraDemogorgon, finalmente frente a frente
No nos toques, soy diferenteNão toque na gente, pois sou diferente
Si alguien los protegerá, seré yoSe alguém vai protegê-los, esse alguém vai ser eu
Mike, esto es una despedidaMike, isso é um adeus
Mike, lo siento, pero esto es una despedidaMike, me desculpe, mas isso é um adeus

En esta ciudadNessa cidade
Nada extraño suele sucederNada estranho costuma acontecer
Dobla la realidadDobre a realidade
Y lo verás aparecerE você vai ver ele aparecer
En el mundo invertido, solo quien se preparaNo mundo invertido, só quem se prepara
Puede salir vivo de esta emboscadaPode sair vivo dessa emboscada
Cosas así nunca las has vistoCoisas assim você nunca viu
Vamos a salvar a Will, vamos a salvar a WillVamos salvar o Will, vamos salvar o Will