13

13

13

Ein paar Erinnerungen, die man loslässt,
捨てられる思い出ひとつふたつと
suterareru omoide hitotsu futatsu to
verändern sich mit jedem Mal.
そのたびに変わる
sono tabi ni kawaru

Für jemanden ist das vielleicht schlecht,
誰かにとってそれは悪と
dare ka ni totte sore wa aku to
so wird es festgelegt.
決めつけられては
kimetsukerarete wa

Wenn ich die dreizehn Stufen hinunterblicke, blühen die Blumen,
十三階段を見下ろせば花開き
jūsan kaidan o mioroseba hana hiraki
ich verändere mich, nicht nach jemandes Willen.
我変わる誰の意志
ware kawaru dare no ishi?
Ich bin nicht geflohen.
逃げ出したんじゃない
nigedashitanjanai

Es geht nicht um jemanden,
そう誰かのためじゃなくて
sō dare ka no tame janakute
nicht um den Weg, der mir gegeben wurde,
与えられた道じゃなくて
ataerareta michi janakute
sondern um das Jetzt.
今を
ima o
Nicht jeder ist stark,
誰もが強いわけじゃない
dare mo ga tsuyoi wake janai
stimmt's?
そうだろ
sō daro?
Um zu leben,
生きていくために
ikiteiku tame ni
könnte ich alles aus der Vergangenheit loslassen.
過去もすべて捨てれたら
kako mo subete suteretara

Allein zu leben,
ひとりで生きていくことが
hitori de ikiteiku koto ga
füllt nicht die Einsamkeit.
孤独を埋むんじゃない
kodoku o umunjanai

Nicht gebraucht zu werden,
必要とされないこと
hitsuyō to sarenai koto

Nie sterben.
Never die
Never die
Im Dunkeln.
In the dark
In the dark
Nie sterben.
Never die
Never die
Im Herzen von
In the heart of
In the heart of
hier ist alles.
ここがすべて
koko ga subete
Hier ist alles.
Here is everything
Here is everything
Nie sterben.
Never die
Never die

Wenn ich die dreizehn Stufen hinunterblicke, blühen die Blumen,
十三階段を見下ろせば花開き
jūsan kaidan o mioroseba hana hiraki
ich verändere mich, nicht nach jemandes Willen.
我変わる誰の意志
ware kawaru dare no ishi?

Es geht nicht um jemanden,
そう誰かのためじゃなくて
sō dare ka no tame janakute
nicht um den Weg, der mir gegeben wurde,
与えられた道じゃなくて
ataerareta michi janakute
sondern um das Jetzt.
今を
ima o
Nicht jeder ist stark,
誰もが強いわけじゃない
dare mo ga tsuyoi wake janai
stimmt's?
そうだろ
sō daro?
Um zu leben,
生きていくために
ikiteiku tame ni
wenn ich alles aus der Vergangenheit loslasse,
過去もすべて捨てれば
kako mo subete suterereba
kann ich mich verändern?
変われるのか
kawareru no ka?
Auch wenn die Gegenwart nicht belohnt wird,
今もすべて報われる未来がなくとも
ima mo subete mukuwareru mirai ga naku to mo
zerstör alles.
壊してくれすべてを
kowashite kure subete o